---

En 1930, el poeta y crítico literario dominicano Max Henríquez Ure¤a, en su ensayo El retorno de los galeones , indagaba acerca del origen de la influencia de la literatura hispanoamericana en los escritores europeos y, más concretamente, en los autores espa¤oles.
Las investigaciones presentadas en el Coloquio Internacional del Centre de Recherches sur l´Amérique Ibérique et l´Europe (Créamé) de la Universidad de Lieja el 11 y 12 de diciembre de 2008, recogidas en estas actas, constituyen un conjunto de respuestas originales sobre el tema, al relacionarlo con el viaje de América a Europa de personas, productos, conceptos y formas culturales, que abarcarían del barroco al tango, de la implicación latinoamericana en las guerras mundiales a las relaciones literarias, de inmigraciones a imágenes políticas.
Así reunidas, las reflexiones que el lector encontrará en este libro van más allá de las divisiones disciplinarias impuestas por las tradiciones académicas, en la medida en que se vinculan con los campos de la historia, de la antropología y de los estudios literarios y culturales.
Esta diversidad de miradas muestra, por tanto, el carácter poco uniforme de este movimiento de retorno, sugiriendo con ello la complejidad todavía latente en los viajes que hasta hoy en día siguen conectando ambos lados del Océano.

---

Contenido: Kristine Vanden Berghe: Presentación - Daniel-Henri Pageaux: El atlántico novelesco de Alejo Carpentier. Tránsito cultural y espacio poético - Pablo Moí¤o Sánchez: Y todo por la maldita altura . Roberto Bola¤o en la narrativa de Enrique Vila-Matas - Reindert Dhondt: El retorno de un paradigma transfigurado. Del barroco americano al neobarroco europeo - Liliana Ruth Feierstein: De orillas y de textos. Entretango - Christiane Stallaert: Castas, razas, etnias. Circulación intercontinental de conceptos y personas - Olivier Viola : Les porteurs de bons péruviens belges et la Guerra del Pacífico (1879-1884) - Philippe Raxhon : 1914-1918 : quand l´Argentine découvrait une Belgique meurtrie - Francis Balace : Se battre pour l´Europe ? Le Brésil et les deux guerres mondiales - Enrique Camacho Navarro: Pueblo en marcha cincuenta a¤os después. Juan Goytisolo y la Revolución Cubana.

---

"Subrayar la importancia y la novedad de este libro, que ofrece la oportunidad no solamente de extender nuestros conocimientos acerca de las relaciones mutuas a través del Altántico, sino de ampliar el concepto que a ellas preside, es imprescindible." (Giuseppe Bellini, Iberoamericana XI, 2011/44)

---

Kristine Vanden Berghe es profesora de literatura hispanoamericana en la Universidad de Lieja y presidenta del Créamé. Es autora de distintos artículos y libros dedicados a la literatura hispanoamericana y especialmente a la cultura y la literatura mexicanas del siglo XX.

---