---

Ein Familienausflug zur Ruine Bodman am Bodensee, am Tag vor dem ersten Schultag der kleinen Sabine.
Dies war, 1960 erschienen, das erste Bodensee-Kinderbuch. Und die letzte gemeinsame Arbeit von Fritz und Elisabeth Mühlenweg.

---

Die kleine Sabine ist kurz vor dem ersten Schultag und sie will überhaupt nicht zur Schule. Also machen ihre Eltern mit ihr und ihren sechs Geschwistern einen Sonntagsausflug auf die Ruine Bodman. Auch Onkel Erik ist mit dabei. Nach dem Picknick geht auf dem Rückweg der kleine Andreas im Wald verloren. Nach langem Suchen, großer Aufregung und ausführlicher Erörterung von nicht vorhandenden Gefahren wird Andreas wiedergefunden. Großes Glück und anschließend Eisessen im Gasthof "Adler" am See. Ihren ersten Schulweg besteht Sabine dann ohne Begleitung: "Ich wei Verlorengehen und Wiederfinden ist, und deshalb schickt mich meine Mutter allein." Und dann erzählt sie vor der Klasse ihre Geschichte.

Verlorengehen-und-Errettung ist eine Urerfahrung. Das Durchstehen von Angst gehört zu wichtigen Initiationen im Leben: Dies brachte Fritz Mühlenweg (1898-1961) als eine seiner Einsichten aus der Gobi zurück. Er hat dieses Motiv mehrfach literarisch gestaltet, die Geschichte vom Familienausflug ist seine letzte Erzählung geblieben. Er schrieb sie für seine jüngste Tochter Sabine, die 1950 zur Welt gekommen war - im Jahr, als seine Erfolgsgeschichte mit "In geheimer Mission durch die Wüste Gobi" begann. Elisabeth und Fritz Mühlenweg lebten mit ihren 7 Kindern, die alle mit ihren wirklichen Namen im Text vorkommen, in Allensbach, wenige Kilometer von der Ruine Bodman entfernt. Sogar der Onkel Erik ist authentisch: Erik Norin, der schwedische Geologe, war mit Fritz Mühlenweg drei Jahre zuvor in der Hedin-Expedition durch die Mongolei gereist.

---

Der aus Konstanz stammende Drogist, Asienreisende und Maler Fritz Mühlenweg (1898-1961) und Elisabeth Mühlenweg (geb. Kopriva, 1910-1961), die in Linz aufgewachsene Malerin, lernten sich während ihres Studiums an der Wiener Akademie kennen. Ab 1935 wohnten sie - bis zu ihrem Tod 1961 - in Allensbach als freiberufliche Künstler und Eltern von sieben Kindern. Schon bevor ihr Mann mit seinen Mongoleiromanen zu einem der meistgelesenen Autoren der frühen Bundesrepublik wurde, war Elisabeth Mühlenweg eine erfolgreiche Illustratorin. Sie illustrierte auch Fritz Mühlenwegs Kinderbuch ´Nuni´. Khulan Khatanbaatar, 1978 in Ulaanbaatar (Mongolei) geboren, schloss an der dortigen Universität neben einem Studium der Anglistik und Journalistik ihre Ausbildung zur Diplom-Dolmetscherin der deutschen Sprache ab und ist als Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin tätig. Von 2000 bis 2005 studierte sie an der Universität in Freiburg i. Br. Skandinavistik, Slavistik und Anglistik. In diesen Jahren

---

lernte sie die Bücher von Fritz Mühlenweg kennen und beschloss, das Kinderbuch ´Der Familienausflug´ ins Mongolische zu übersetzen. Es wird 2011 im Verlag Nomiin Khishig veröffentlicht.

---