---

Eine isländische Kindheitsgeschichte, die am Ende des Zweiten Weltkriegs in Reykjavík beginnt. Sie erzählt von Andri Haraldsson, der in einer Zeit von Brüchen aufwächst: Die amerikanische Kultur mit ihren Lockungen legt sich über die isländische. So lebt er in zwei Welten, die nicht recht zu einer werden wollen, wohl aber zu seiner.
Sein Heranwachsen wird in einzelnen Miniaturen geschildert, von den ersten Wahrnehmungen bis zur ersten Liebe. Die Schulzeit in Reykjavik, Ferien auf dem Lande, der Tod des Großvaters und John F. Kennedys, erste Kinobesuche, erwachende Sexualität. Eingebettet sind diese Miniaturen in durchaus kritische Beschreibungen des weltpolitischen Geschehens wie des gesellschaftlichen Lebens.

---

Eines schönen Tages erwachst du in einer völlig unbekannten Frau zum Leben. Zuerst scheint es, als wolltest du eine Briefmarke werden, dann ein Fisch, als nächstes eine Echse, am Ende ein Lamm. Schließlich erscheinst du in der Gestalt eines alten Mannes, unbekannte Hände schneiden die Nabelschnur durch, Verkäufer und Immobilienspekulanten haben dich lebenslang fest im Griff.
Jede Sekunde brachte Kinder mit sich, und je nachdem, in welche Umstände sie geboren wurden, erwarteten sie heißer oder kalter Krieg, Faschismus, Revolution, nichts.
Tiere werden in klar festgelegte Umstände geboren: Naturgesetze. Ratten zum Beispiel sind nach drei Tagen vollkommen entwickelt, gründen einen Haushalt und beginnen in der Kloake zu schuften. Kinder hingegen geraten in gesellschaftliche Mechanismen, die mancherorts ein ebenso langes Leben erlauben, wie es dauert, bis man vor Hunger stirbt, anderswo ein Löffelchen für Papa, ein Löffelchen für Mama und sonntags Eis essen und Quackquacks füttern.
Er wachte hinter dem Haus auf, wirkte dabei ein wenig wie jemand, der auf einem anderen Stern zu sich kommt und beschließt, ruhig liegen zu bleiben und die Situation zu überdenken, anstatt sich leichtfertig irgendeiner Gefahr auszusetzen. Vielleicht hatte seine Existenz bereits begonnen, zur Ruhe zu kommen, als er ohne Vorwarnung in die Badewanne gesetzt wurde. Er hatte jeden Halt verloren, als die Brust erschien der einzige feste Punkt im Sonnensystem.

---

PÉTUR GUNNARSSON wurde 1947 in Reykjavík geboren. Nach einem Literatur- und Philosophiestudium in Frankreich etablierte er sich in Island als Schriftsteller und Übersetzer. PUNKT PUNKT KOMMA STRICH war sein erster Roman, er erschien 1976 und ist heute ein Klassiker der isländischen Literatur. Es folgten drei weitere Romane über das Leben Andri Haraldssons. Daneben übersetzte Gunnarsson u.a. Marcel Proust, · LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU, Gustave Flaubert, MADAME BOVARY, Georges Perec, LES CHOSES, Peter Handke, KINDERGESCHICHTE. Auf deutsch erscheint 2011 sein Buch über seine Heimatstadt, REYKJAVIK (Suhrkamp).

---