---

"Wann een e Fr‰nd huet, brauch een näischt ze fäerten!"De klenge Bier an de klengen Tiger sinn déck Fr‰nn. A si fäerten näischt, well si zesumme wonnerbar staark sinn, staark wéi e Bier a staark wéi en Tiger.An hirem Haus beim Floss hunn si et immens gemittlech. Mä enges Daags maachen si sech op de Wee fir a Panama, an d´Land vun hiren Dreem.Ónnerwee erliewen si allerhand spannend Geschichten. Mä wou läit Panama?De Fuuss, d´Kou, d´Maus - si hunn nach ni eppes vu Panama héieren, n‰mmen de Kueb kann hinne weiderh‰llefen. A ganz um Enn fannen si, wat si sichen.
Dem Janosch säi Kannerbuch-Klassiker, op L‰tzebuergesch iwwersat vum Georges Hausemer

---

Georges Hausemer wurde 1957 in Differdingen geboren. Er lebt als Schriftsteller, Übersetzer und Zeichner in Esch/Alzette. Seine Reisereportagen erscheinen u. a. in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Frankfurter Rundschau, der Süddeutschen Zeitung und der Neuen Zürcher Zeitung. Neben Romanen, Erzählungen und Gedichten hat er Reisebücher veröffentlicht.

Janosch, geb. 1931 in Zaborze/Oberschlesien, machte nach dem Krieg eine Schmiede- und Schlosserlehre, arbeitete nach seiner Aussiedlung als Hilfsarbeiter in einer Textilfabrik und begann seine Künstlerlaufbahn in den 50er Jahren in München. Inzwischen ist er als Illustrator, Geschichtenerzähler und Romancier mit nunmehr über hundert eigenen Büchern für Kinder und Erwachsene international berühmt. Für seine Arbeit hat er viele Preise erhalten, darunter den Prix Jeunesse, den Prix Danube und den Deutschen Jugendliteraturpreis/Bilderbuch. Janosch lebt und arbeitet auf Teneriffa.

---