---

Wenn am 8. Mai die Münchner Städtische Galerie im Lenbachhaus seinen von Norman Foster entworfenen Erweiterungsbau am Königsplatz einweiht und ihre Sammlung, die um die Künstler des Blauen Reiters zentriert ist, neu präsentiert, kann das Museum mit einer veritablen Überraschung aufwarten. Zu den eigenen Beständen, die in jüngster Vergangenheit durch einen Ankauf des Beuys-Environments vor dem Aufbruch aus Lager I tatkräftig erweitert wurden, erhält das Museum aus der Hand des Verlegers Lothar Schirmer nun siebzehn weitere plastische Originalarbeiten von Beuys aus dessen Frühwerk, die als Schenkung in der Sammlung aufgehen sollen. Der gesamte Beuys-Bestand ein neuer Schwerpunkt in der Sammlung des Lenbachhauses wird im alten Ateliertrakt dauerhaft gezeigt werden. Er wird mit einer eigenen Sammlungspublikation mit Texten von Joseph Beuys, Helmut Friedel und Lothar Schirmer gewürdigt, die vorzulegen wir hier das Vergnügen haben.

---

When the Stadtische Galerie im Lenbachhaus inaugurates its new annex building designed by Norman Foster on Konigsplatz on May 8th, the museum will present its collection centered on The Blue Rider in a new setting. And, moreover, the museum has a veritable surprise in store: In addition to its own inventory, which has recently been considerably augmented by the purchase of the Beuys environment "Vor dem Aufbruch aus Lager I," the museum has acquired a further seventeen original early plastic artworks by Beuys in the form of a donation from publisher Lothar Schirmer. The entire Beuys inventory--a new focal point of the Lenbachhaus colelction--will be on permanent display in the old studio wing. We are pleased to announce that, in honor of this, the Lenbachhaus is planning an anthology of its own containing texts by Joseph Beuys, Helmut Friedel, and Lothar Schirmer.

---

Dr. Lothar Schirmer, Leiter der Abteilung Theater und documenta artistica der Stiftung Stadtmuseum Berlin, ist verantwortlich für die aus vier Titeln bestehende Katalogreihe "Theater in Berlin nach 1945".

Helmut Friedel ist Direktor des Lenbachhauses in München. Er hat zahlreiche Publikationen herausgegeben.

---