---

Das Buch "Jesus Sirach", verfasst vom jüdischen Lehrer Jesus ben Sirach im frühen zweiten Jahrhundert v. Chr., gehört zu den deuterokanonischen Werken des Alten Testaments, Schriften also, die zum Kanon der katholischen Kirche gehören, aber im Judentum und in den Kirchen der Reformation als apokryph gelten.
"Jesus Sirach" beinhaltet in einem ersten Teil weisheitliche Sprichwörter, nach Themen geordnet, und bringt im zweiten Teil eine hymnische Zusammenschau der gesamten Heilsgeschichte bis in die Zeit des Verfassers. Damit zählt es zu den Büchern der biblischen Weisheitsliteratur.
Rudolf Smend (1851 - 1913), Ordinarius für biblische Wissenschaften und semitische Sprachen an der Universität Göttingen, unternahm die verdienstvolle Aufgabe, das Buch "Jesus Sirach" ins Deutsche zu übersetzen. Das vorliegende Werk besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil enthält die deutsche Übersetzung, der zweite Teil den hebräischen Text, und zwar beginnend am Ende des Buches und gelesen von hinten nach vorne.
Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1906.

---

Rudolf Smend ist em. Professor für Altes Testament an der Universität Göttingen, D. D. St. Andrews, Träger des Alfred-Krupp-Preises 1998, Ehrenmitglied der Society for Old Testament Study, Korrespondierendes Mitglied der British Academy, der Norwegischen und Finnischen Akademie der Wissenschaften, Vizepräsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft 1986-92, Präsident der Akademie der Wissenschaften in Göttingen.

---