---

De Lars, de klengen Äisbier, klunscht ganz eleng op enger Äisknupp matzen am Mier. Wéi seng kal Insel schm‰lzt, kann hie sech nach esou jüst op e Faass retten. Dat ass den Ufank vun enger spannender Rees. Um Enn lant de Lars an Afrika. Do ass et nawell och intressant, mä de klengen Äisbier verm‰sst säi kaalt, wäisst Doheem. Wat e Gléck, datt seng nei Fr‰nn, d´Nilpäerd an den Walf‰sch, him dobäi h‰llefen, er‰m heem ze fannen.

Dem Hans de Beer säi Kannerbuch-Klassiker - elo och op L‰tzebuergesch.Iwwersat vum Georges Hausemer

---

Hans de Beer wurde 1957 in Muiden, einem kleinen Dorf in der Nähe von Amsterdam, geboren. Er studierte an der Rietveld-Kunstakademie in Amsterdam und arbeitet heute als freischaffender Illustrator.

Georges Hausemer wurde 1957 in Differdingen geboren. Er lebt als Schriftsteller, Übersetzer und Zeichner in Esch/Alzette. Seine Reisereportagen erscheinen u. a. in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Frankfurter Rundschau, der Süddeutschen Zeitung und der Neuen Zürcher Zeitung. Neben Romanen, Erzählungen und Gedichten hat er Reisebücher veröffentlicht.

---