---

Geleitwort - Deutsch-englische kulturelle Beziehungen - Spuren von Fontane in der britischen Presse 1855-1899 - Theodor Fontane, Albert Smith und Gordon Cumming - Douglas Parmée´s English translation of Theodor Fontane´s "Effi Briest" - Fontanerezeption im westeuropäischen Raum - Fontane über seine literarischen Zeitgenossen - Theodor Fontane reads Karl Immermann´s novel "Münchhausen": reception and affinities - Theodor Fontanes Longfellow-Vortrag vom 29.2.1860 in Berlin´ - Fontanes Übersetzung des Tennyson-Gedichtes "The Charge of the Light Brigade" - Fontane and Gutzkow. Theatre Criticism and Literary Reception - Zu den Romanen und Gedichten - Mond und Sterne in Fontanes Werken - Nachwort zu Theodor Fontane, Effi Briest - Nachwort zu Theodor Fontane, No Way Back - The Inadequacy of the Wife-and-Mother Model: Female Happiness in Fontane´s Unwiederbringlich - Fontanes Gedicht Goodwin-Sand. Das Schlangen-Motiv: Symbol für die Bedrohung menschlichen Lebens - T. Edmund Harvey´s 1902 translation of Fontane´s "Herr Ribbeck von Ribbeck auf Havelland" - Theodor Fontane and the Poetry of Colonial Violence - Fontane komparativ gelesen - Großstädter in der Provinz: Topographie bei Theodor Fontane und Joseph Roth - ´Die Toten ohne Namen´: Gewaltsamer Tod in der Großstadt in Reportagen von Joseph Roth, Theodor Fontane und Egon Erwin Kisch - The Child Bride: Engagements 1890s style in Fontane, Böhlau, Ebner-Eschenbach and Huch - Mobilität und Ehebruch, Frauen in der Stadt, Reisende: Provinz, Metropole und Welt bei Fontane und Ebner Eschenbach

---

Helen Chambers ist Professorin für Deutsche Literatur an der Universität St. Andrews, Schottland. Sie hat zahlreiche Publikationen auf dem Gebiet der deutschsprachigen Erzählliteratur und der Rezeptionsgeschichte im 19. und 20. Jahrhundert veröffentlicht, u.a. die Monographie Supernatural and Irrational Elements in the Works of Theodor Fontane und gemeinsam mit Hugh Rorrison eine Neuübersetzung von Effie Briest.

---