---

As chamadas línguas gerais sul americanas foram fundamentais para o sucesso da coloniza‡Æo portuguesa e espanhola no continente americano. Durante muito tempo, elas foram o principal veículo de comunica‡Æo entre as diversas popula‡äes coloniais. Nesse contexto, pode-se afirmar que, no atual território brasileiro, surgiram três línguas gerais, a língua geral amazônica (LGA), a língua geral paulista (LGP) e o guarani. Em compara‡Æo com a LGA e o Guarani, línguas que foram estudadas e registradas em diferentes documentos - gramáticas, vocabulários e textos de lavra missionária - desde o início da coloniza‡Æo, a LGP possui pouquíssimos documentos de registro. Para contribuir com essa discussÆo e ampliar nosso conhecimento acerca da LGP, esta pesquisa analisou e apresenta à comunidade acadêmica um novo raro documento de registro da LGP falada em meados do século XIX, o Vocabulário Elementar da Língua Geral Brasílica, publicado sob a autoria de José Joaquim Machado de Oliveira (1791-1867) na Revista do Arquivo Municipal da cidade de SÆo Paulo no ano de 1936.

---

Mestre em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas. Possui gradua‡Æo em Letras Português / Inglês e Respectivas Literaturas. Atualmente é doutoranda em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, atuando na área de morfossintaxe. É membro do grupo de pesquisa INDIOMAS - Conhecimento de Línguas Indígenas Brasileiras.

---