---

On pense rarement l´Afrique du Nord et celle du Sud ensemble, clivage ancien ou une des multiples conséquences du regard colonial ? Défis et tensions des littératures transnationales convergent vers un embodiment transnational à partir de l´Afrique. L´approche comparatiste s´avère riche pour appréhender le nouvel ancrage identitaire.

---

On pense rarement l´Afrique du Nord et celle du Sud ensemble, clivage ancien ou une des multiples conséquences du regard colonial ? Défis et tensions des littératures transnationales convergent vers un embodiment transnational à partir de l´Afrique. L´approche comparatiste s´avère riche pour appréhender le nouvel ancrage identitaire.

---

Contenu : Ana Mafalda Leite : Quand les auteurs réinventent l´histoire et la nation - Khalid Zekri : Penser la langue : Maghreb/Afrique subsaharienne - Fouad Laroui : Le probleme spécifique de l´écrivain maghrébin - Salima Khattari : L´image de l´Autre dans l´écriture de Fouad Laroui et Alain Mabanckou - Mohammed Ourasse : Le rire littéraire : Fouad Laroui ( Méfiez-vous des Parachutistes , 1999), ( Une année chez les Fran‡ais , 2010) et Alain Mabanckou, ( Verre Cassé , 2005) - Anouar Ouyachchi : Des considérations actuelles de la littérature postcoloniale à propos du passé : Assia Djebar et Ahmadou Kourouma - Hervé Sanson : Du témoin littéraire : Mohammed Dib/Ahmadou Kourouma - Daniel Delas : Fanon écrivain. De Peau noire, masques blancs à Les Damnés de la terre - Aziza Yakoubi Lounis : Jean El-Mouhoub Amrouche : Pour une théorie de la décolonisation : " Réflexions sur l´image de soi " - Chantal Zabus : Devoirs de violence transsahariens : guérillas linguistiques et manipulations langagières dans le roman d´expression anglaise, fran‡aise et arabe - Rachid Benlabbah : Histoires de corps, histoires de femmes dans la littérature africaine (quelques cas) - Anne Begenat-Neuschäfer : Dire l´indicible : Lecture croisée de Paulina Chiziane Ventos do Apocalipse (1993) et Léonora Miano La saison de l´ombre (2013) - Helmut Siepmann : La narration parallèle chez Boualem Sansal et José Eduardo Agualusa - Tania Macêdo : Luanda : Littérature et histoire de l´Angola - Martin Neumann : La perspective de l´enfant : Stratégies subversives de critique sociale dans le roman angolais contemporain (Ondjaki, Manuel Rui) - Selma Pantoja : Les récits sur la reine Nzinga : entre Histoire et Littérature - Ineke Phaf-Rheinberger : Vivre ensemble à une certaine distance - le freeter de Germano Almeida.

---

"L´ouvrage collectif Les littératures du Maghreb et d´Afrique subsaharienne a sans aucun doute le mérite de mettre en relation, dans une approche comparée, les littératures franco-phones du Sud et celles de langue portugaise, traditionnellement étudiées séparément dans les pays francophones et lusophones. [...] Très rigoureux d´un point de vue scientifique, ce volume, sous la direction d´Anne Begenat-Neuschäfer, Daniel Delas, Tania de Macêdo et Khalid Zekri, se révèle également très actuel, dans une époque où, pour reprendre l´expression efficace de Salima Khattari " l´Occident continue de vivre avec son passé colonial et ne veut guère rompre les amarres "
(Angela Daiana Langone, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 108/2018)

---