---

Auf Expedition in fremd-vertraute Welten

---

Vergilbte, stockfleckige Buchseiten sind das Trägermaterial für Martin Neumaiers vielschichtige Collagen, in denen er sich intensiv mit dem Thema des europäischen Kolonialismus und Imperialismus auseinandersetzt. Aufgeklebte grafische Elemente dynamisieren dabei die Druckerschwärze der Schriften und Darstellungen und überführen sie in eine konstruktivistische und abstrakte Bildlichkeit. Auf den zweiten Blick, gewinnen die Arbeiten eine zusätzliche Komponente und werden zu Überlagerungen unterschiedlicher Kulturen. Die Bücher, die Neumaier (geb. 1970 in Hürth) als Grundlage für seine Arbeit dienen, sind Lehr- und Wissenschaftsbücher vom 18. bis 20. Jahrhundert, die in ihrer Bearbeitung eine Umdeutung, Umarbeitung und Neubestimmung erfahren: Die engen Repräsentationen der Buchseiten gewinnen in dem Palimpsest eine ästhetische Freiheit, die auch ihre Bedeutungsdimensionen vervielfältigt, um schließlich auf immer neue Weise andere Möglichkeiten des Sehens abzugewinnen.

---

Yellowed, moldy pages are the support material for Martin Neumaiers multilayered collages, in which he carries out an intense examination of European colonialism and imperialism. Glued-on graphic elements dynamize the printing ink of the lettering and depictions and translate them into constructivist and abstract imagery. At second glance the works acquire an additional component and become superimpositions of different cultures. The books that Neumaier ( 1970 in Hürth) uses as the foundation for his works are textbooks and science books from the eighteenth to the twentieth centuries, which experience a reinterpretation, adaptation, and redefinition in their processing: in their palimpsest, the narrow representations on the pages achieve an aesthetic freedom that also duplicates their dimensions of meaning to ultimately acquire any number of other possible ways of perceiving them visually.

---