---

Wenn es im Mittelalter überhaupt so etwas wie eine "Popliteratur" gab, müsste man wohl an erster Stelle die so genannte "aventiurehafte" Dietrichepik dazu zählen. Zu den beliebtesten Erzählungen dieses Stoffkreises gehörte wiederum die Sage vom Zwergenkönig Laurin. Davon zeugt nicht nur die reiche deutsche Überlieferung, sondern auch die Verbreitung des Stoffs in Spätmittelalter und Früher Neuzeit nördlich und östlich des deutschsprachigen Raums.

Der deutsche Text entstand vermutlich im 13. Jahrhundert, im 14. Jahrhundert wurde er ins Tschechische übertragen, um 1500 ins Dänische, und diese dänische Fassung wurde später auf Färöisch umgedichtet.

Der vorliegende Band vereint erstmalig die vier Fassungen mit moderner deutscher Übersetzung. Damit bietet diese Edition die Grundlage für weitere komparatistische Untersuchungen und ein konkretes Beispiel für einen frühen Kulturtransfer im Europa des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Die modernen deutschen Übersetzungen machen den Stoff und seine Wandlungen einem breiteren Publikum zugänglich. Einführungen ordnen die Texte in ihren jeweiligen Kontext ein.

---

"Der Band bietet die leider noch seltene Gelegenheit, unterschiedliche Gestaltungen eines populären Stoffs der Vormoderne in verschiedenen, gerade auch nicht überall gängigen europäischen Literatursprachen des Mittelalters zu vergleichen, nicht zuletzt mit Studierenden, und zugleich exemplarisch die aufs Ganze gesehen ja eher spärliche europäische Ausstrahlung mittelalterlicher deutscher Literatur mit vertretbarem Aufwand zu verfolgen. Vergleichbare Projekte für andere Stoffe wären unbedingt willkommen." Prof. Dr. Elisabeth Lienert: Universität Bremen Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 2018 Band 14 Heft 1 20190101

---