---

La langue nationale du Grand-Duché de Luxembourg, le luxembourgeois, est la langue dorigine germanique comportant le plus grand nombre déléments fran‡ais, mais jusquà ce jour aucune étude linguistique dimportance na été entreprise dans ce domaine, de sorte que labsence dun dictionnaire présentant
lhistoire des éléments fran‡ais du luxembourgeois est évidente. Le Dictionnaire Étymologique des Éléments Fran‡ais du Luxembourgeois, dont est proposé ici le neuvième des dix fascicules prévus, enregistre tous les mots fran‡ais répertoriés dans le Luxemburger Wörterbuch, auxquels sajoute une quantité considérable demprunts plus récents relevés dans des sources lexicographiques contemporaines et sur un corpus propre. Les exemples tirés de la banque de données LuxTexte illustrent les mots fran‡ais que lon trouve dans le luxembourgeois tel quon le parle et lécrit actuellement. Le dictionnaire retrace par ailleurs lhistoire de ces mots fran‡ais depuis lantiquité et décrit leur position dans le luxembourgeois daujourdhui.

---