---

Pode o testemunho mediado transmitir o apelo da primeira confissÆo com a mesma intensidade? Até que ponto permite ressoar a voz do "outro", a palavra há muito silenciada? Haverá equilíbrio entre as tensäes ideológicas que embatem nesse discurso plural e teimam em revelar(se)? O mediador do testemunho é somente um organizador de relatos? O estudo da obra Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia como narrativa testemunhal apresenta grande complexidade por fatores diversos, especialmente no que tange aos problemas da media‡Æo discursiva e da representa‡Æo da alteridade indígena. Além dos conflitos que envolvem o processo de tradu‡Æo de relatos orais para o registro escrito, surgem outras tantas perturbadoras questäes que desafiam o pensamento e convidam ao esquadrinhamento do tema e dos casos. Com embasamento teórico sólido que se propäe a definir e entender o gênero testemunho, este livro pretende contribuir para os estudos literários e culturais em geral e, particularmente, para fomentar os debates em torno de textos construídos desde a ótica das minorias, o que é indispensável para o conhecimento de uma história "outra", uma história singular, completa, nÆo mutilada.

---

Dorcas Damasceno graduou-se em Letras português/espanhol pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde também obteve o título de Mestre em Letras Neolatinas com a linha de pesquisa "Literatura, História e Sociedade". É professora de língua espanhola na Prefeitura de Rio das Ostras/RJ e atua como tradutora e revisora de textos de áreas diversas.

---