---

.Immer geht es um den jeweiligen Ort, die Menschen und um eine Vision dies wird in den Porträts von 30 umgenutzten Industriearealen aus aller Welt deutlich. Ihre Neuinterpretation setzt ein enormes Potenzial an Energie und Kreativität frei: in den USA, Russland, Brasilien oder China ebenso wie in Europa. Das Buch beleuchtet die Hintergründe, Akteure und Konzepte und zeigt verschiedene Strategien der Umnutzung auf. Fachleute aus Theorie und Praxis erläutern in Aufsätzen und Interviews ihre Erkenntnisse und Erfahrungen. Der niederländische Buchgestalter Joost Grootens,bekannt für seine selbsterklärenden infographics , visualisiert die 30 Projekte und ermöglicht damit eindrückliche Vergleiche.

---

It s always about each specific location, the people, and a vision. This is the messagedistilled from these portraits of 30 reused industrial areas. In a wide variety ofplaces all round the globe, reinterpretations of the legacy of the industrial age arereleasing tremendous potential energy and creativity in the USA, Russia, Braziland China just as much as in Europe. The book examines the background, protagonistsand concepts involved and shows various strategies for reuse. In essays andinterviews, specialists from both the theoretical and practical fields explain theirfindings and experiences. Dutch book designer Joost Grootens, well known for hisself-explanatory infographics , has given the 30 projects a visual form allowing fascinatingcomparisons.

---

Kees Christiaanse, geboren 1953 in Amsterdam, studierte Architektur und Stadtplanung an der TU Delft. Von 1980 bis 1989 war er beim Office of Metropolitan Architecture (OmA) in Rotterdam tätig, wo er 1983 Partner wurde. 1989 gründete Kees Christiaanse sein eigenes Unternehmen, ir. Kees Christiaanse Architects & Planners in Rotterdam, seit 2002 als KCAP bekannt. Zwischen 1996 und 2003 unterrichtete er Architektur und Stadtplanung an der TU Berlin. Seit 2003 ist er Professor an der ETH in Zürich (Schweiz). Kees Christiaanse kuratierte 2009 die Internationale Architektur Biennale Rotterdam (IABR), welche dem Thema "Open City - Designing Coexistence" gewidmet war. Neben seiner Tätigkeit als Architekt konzentriert er sich auf Aufgaben in komplexen, städtebaulichen Situationen und auf die Leitung von urbanen Prozessen. Er ist als Berater für mehrere Flughäfen tätig und gilt als Experte im Bereich Hochschulcampus und der Wiederbelebung von vormaligen Industrie-, Bahn- und Hafengebieten. Dies zeigt sich speziell in KCAP´s Arbeit in den Hafenvierteln von Rotterdam, Amsterdam, Hamburg und London. Dr. Martina Baum ( 1977) ist Architektin und Stadtplanerin. Sie studierte Architektur sowie Europäische Urbanistik (Bauhaus Universität Weimar) und promovierte berufsbegleitend an der Universität Karlsruhe. Sie arbeitet als Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Architektur und Städtebau der ETH Zürich sowie als Planerin und Beraterin im eigenen Büro. Seit 2001 ist sie sowohl in der Praxis als auch in der Lehre tätig. Sie arbeitete an internationalen Projekten und Wettbewerben für ASTOC (Köln), KCAP (Rotterdam), Auer + Weber (München) sowie Allmann Sattler Wappner (München) und als Lehrbeauftragte an der FH Coburg (2003-2008), der Universität Karlsruhe (2006-2007), der Sommerakademie der Wüstenrotstiftung (2006) sowie der Hochschule für Kunst und Design Zürich, Nachdiplomskurs ´Urbane Identität und Design´ (2007). Seit 2005 ist sie eingetragene Architektin und Stadtplanerin.

---