---

Schlamassel, Pustekuchen, Saure-Gurken-Zeit - etliche deutsche Begriffe und Redensarten stammen ursprünglich aus dem Jiddischen. In 64 vergnüglichen Wortgeschichten erklärt der Sprachexperte Christoph Gutknecht, woher Begriffe wie Pleite, Großkotz oder Mammon kommen und was sie ursprünglich bedeutet haben. Dabei zeigt sich, dass das jiddische Sprachgut über die Einfallstore Berlin und Wien ins Deutsche gelangte und das Deutsche um viele Ausdrücke bereichert hat.

---

Christoph Gutknecht, geboren 1939 in Hamburg, studierte in London und in der Hansestadt. Bis 2001 lehrte er als Professor für Linguistik am Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität Hamburg. Heute wirkt er als Publizist (für die Jüdische Allgemeine, das Internetforum Kultura-Extra sowie den Schweizer Monat), seit Jahrzehnten als Synchron- und Off-Sprecher für Rundfunk, Film und Fernsehen. Bekannt wurden seine NDR-Radioserien ´Über fremde Sprachen´ und ´Der Sprache auf der Spur´ sowie etliche linguistische Monographien: in den USA Translating by Factors (mit Lutz J. Rölle), bei uns u.a. ´Lauter böhmische Dörfer´, ´Lauter blühender Unsinn´, ´Lauter spitze Zungen´, ´Pustekuchen´ und ´Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit´.

---