---

Das "Lied der Lieder" in einer opulent illustrierten und poetisch übersetzten Neuausgabe

---

Das Hohelied ist ein poetisches und zugleich erotisches Zwiegespräch. Kaum zu glauben, dass es in der Bibel steht. Auch jüdische und christliche Theologen haben immer wieder wortwörtlich oder allegorisch den Sinn eines solchen Liebesliedes in der Heiligen Schrift gesucht und gefunden. In diese spannenden Diskurse führt allgemeinverständlich die vorliegende Ausgabe ein und informiert in einer kurzen Auslegungsgeschichte aus jüdischer und christlicher Sicht sowie über die musikalische Adaption vom "Lied der Lieder". Vorangestellt sind Zeichnungen der Künstlerin Astrid Saalmann, die wunderbar mit der poetisch-sinnlichen Nachdichtung des biblischen Textes in deutscher Sprache des jüdischen Gelehrten Max A. Klausner (1848-1910) korrelieren. Im zweiten Teil wird der hebräische Originaltext aus dem Tanach der revidierten Fassung der Übersetzung Martin Luthers gegenübergestellt.

---

Saalmann, Astrid
Astrid Saalmann studierte Kunst und Literatur in Bielefeld und Bellas Artes an der Universidad Complutense, Madrid. Abschluss an der FH für Gestaltung in Bielefeld. Verschiedene Ausstellungen in Herford, Bielefeld und Spanien. Sie lebt und arbeitet in der Nähe von Madrid.

Wonschik, Ilka
Ilka Wonschik, geboren 1963, studierte Kunstgeschichte, Archäologie sowie Ur- und Frühgeschichte in Würzburg, Köln und Bonn. Nach diversen Tätigkeiten in Werbeagenturen, Museen und Galerien promovierte sie im Jahre 2000 an der Universität zu Bonn zum Dr. phil. im Fachbereich Kunstgeschichte. Seit 1993 ist sie für verschiedene Verlage in den Bereichen Lektorat und Korrektorat tätig und arbeitet seit 2005 zudem als freiberufliche Medienautorin.

Nachama, Andreas
Rabbiner Prof. Dr. Andreas Nachama ist jüdischer Präsident des Deutschen Koordinierungsrates der Gesellschaften für christlich-jüdische Zusammenarbeit in Deutschland, leitet die Stiftung Topographie des Terrors in Berlin und

---

ist Herausgeber der Jüdischen Merkbücher im Hentrich & Hentrich Verlag.

Gardei, Marion
Pfarrerin Marion Gardei ist Beauftragte für Erinnerungskultur der EKBO (Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz). Sie ist Mitherausgeberin der Predigtmeditationen im christlich-jüdischen Dialog von Studium in Israel e.V.

Klausner, Max A.
Max Albert Klausner (1848-1910) war ein bekannter Journalist und Kämpfer gegen den Antisemitismus.

---