---

Wenn der Tag seine letzten Bronzeschuppen abwirft, der Horizont in Dunkelheit umhüllt wird, eine gespannte Stille über das Land die Macht übernimmt, und die müden Augen durch plötzliche Gedanken geöffnet werden, dann ist es Zeit, die Nacht willkommen zu heißen. Denn sie bringt Geschenke mit: Die magischen Momente, die träumerischen Halluzinationen, das Unmögliche, das Irreale und das Unglaubliche. Den Geist durchdringt die Fantasie. Nachts. Immer nur nachts.
Todor Todorov beweist wieder einmal mit diesen Geschichten, dass er ein begnadeter Meister der Sprache ist. Er führt den Leser mit absoluter Sicherheit durch das Delirium der Nacht und lässt ihn in einem Film-Noir als Komparse ein verrücktes Spiel miterleben. Das Drehbuch besteht aus plötzlichen Wendungen von Wahn und Verbrechen. Hier treffen sich unheilvolle Träumer, Stadtschamanen und Telefonmörder. Alles und Alle bewegen sich auf einem magischen Untergrund: Wörter, Gefühle, Bilder. Die Farben der Dunkelheit. Du und Ich. Gefährliche Geschichten von hier bis zum Rand der Welt. Nachts, wenn die Erinnerung erwacht.
"In der Dunkelheit ist nichts Dunkles. Die Nacht hat ein leuchtend rotes Herz. Und alles ist rot."

---

Todor, Todorov
Todor Todorov, 1977 in Sofia geboren, ist Doktor der Philosophie und unterrichtet an der Philosophischen Fakultät der Sofioter Universität ¯Hl. Kliment Ohridski®. Seine Erzählung ¯Van Gogh in Paris® wurde mit dem Rashko-Sugarev-Preis für die beste Kurzerzählung ausgezeichnet. Er ist Autor des Erzählbandes ¯Hexen, Mörder, Nixen, Dichter - Dunkelmagische Geschichten®, erschienen beim Größenwahn Vlg. 2012. Der Autor ist ein Liebhaber der Nachtlesung und vertritt die Idee, dass Lesen und Träumen miteinander verwandt sind.

Bormann-Nassonowa, Elvira
Elvira Bormann-Nassonowa 1960 in Dresden geboren, schloss ein Studium als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Bulgarisch an der Universität Leipzig ab. Sie war Redakteurin, Übersetzerin und Sprecherin beim Auslandsdienst von Radio Sofia und arbeitete beim Mitteldeutschen Rundfunk und an der TU Dresden - am Institut für Slavistik, wo sie auch Bulgarisch unterrichtete, sowie im MitteleuropaZentrum. Seit 2008 lebt si

---

e als Übersetzerin vorwiegend in Luxemburg.

---