---

"Seid ihr wirklich sicher, dass die Tiere verstehen, was ihr ihnen sagt?" Für Vater Petros scheint seine Familie eine ganz normale zypriotische Familie zu sein, mit eigenem Haus, großem Garten und bezaubernden Kindern. Doch Elina und Alexandros sprechen nicht nur mit den Tieren, sondern sie geben ihnen sogar Namen, zähmen und pflegen gefundene Igel und Schwalbenbabys, bringen Streunerkatzen und Straßenhunde mit nach Hause und sind fest davon überzeugt dass die Tiere sie verstehen. Was für das junge Geschwisterpaar selbstverständlich ist, ist für die Eltern eine Zumutung. Als immer mehr Familienmitglieder, Freunde und Bekannte, dann auch der hysterische Tierhasser Nektarios und vor allem der exzentrische Opa-Alexandros in turbulenten Tier-Geschichten sich verwickeln, wird für den Vater Petros klar, dass seine Kinder nicht nur eine besondere Gabe besitzen, sondern auch ihre Umgebung damit anstecken. Eine Eigenschaft mit unverhofften Ergebnisse.
Panos Ioannides beschreibt hier mit viel Poesie und Gefühl eine außergewöhnliche zypriotische Familie, deren Mitglieder zu Beschützern der Tiere werden. Seine Erzählung ist eine Mahnung an die Gesellschaft für mehr Res-pekt im Umgang mit Tieren, ohne erhobenen Zeigefinger, aber dafür mit viel Witz und Charme.

---

Ioannides, Panos
Panos Ioannides Einer der berühmtesten und beliebtesten zypriotischen Schriftsteller, wurde 1935 in Famagusta, Zypern geboren und studierte Massenkommunikation und Soziologie in den USA und Kanada. Er arbeitete als Direktor für Radio und Fernsehen in der Zypriotischen Rundfunkanstalt. In über 60 Jahren Schriftstellerleben hat er zahlreiche Veröffentlichungen, vor allem Prosa, Lyrik und Theaterstücke. Seine Werke wurden in sehr viele Sprachen übersetzt. Theaterstücke wurden in Griechenland, England, USA und Deutschland aufgeführt. Er diente unter anderem als Präsident des zypriotischen PEN-Zentrums und Vorsitzender der Zypern-Theater-Organisation. Der zypriotische Staat ehrte ihn 2007 mit der höchsten Auszeichnung ¯Aristeion Grammaton® für seine literarische Tätigkeit. Panos Ioannides lebt mit seiner Familie in Nikosia.

Münch, Brigitte
Brigitte Münch 1947 in Düsseldorf geboren, ist gelernte Buchhändlerin und arbeitetet in Buch- und Zeitungsverlagen. Seit 1985 lebt

---

sie ständig auf der griechischen Insel Naxos. Als Übersetzerin griechischer Literatur ins Deutsche hat sie zahlreiche Veröffentlichungen griechischer Belletristik der Neuzeit, unter anderem Werke von Kira Sinou, Panos Ioannides, Maria Skiadaresi und Lena Divani. Beim Größenwahn Verlag sind unter anderem ihre Kurzgeschichten-Bücher erschienen: ´Die blaue Tür´, ´Geschenk vom Olymp´ und ´Doch welcher Fluss fließt rückwärts´.

---