---

Als vor drei Jahren Saâdane Afif mit dem hochdotierten Günther-Peill-Preis ausgezeichnet wurde, verschlug es ihn nach Düren, einem Provinzstädtchen in Nordrhein-Westfalen. Er nahm diesen Ort zum Anlass, um über das "Hier/Ici" und "Dort/Là-bas" nachzudenken. Afif transferierte vom Bahnhof Düren die Gleislampe samt Lautsprecher und Durchsagen ins Museum, er lud Freunde ein, Songs auf das "Hier" und "Dort" zu verfassen und entwarf zwei Poster für "Ici" und "Là-bas" - den Titeln der zweiteiligen multimedialen Installation: Ici. wurde im Leopold-Hoesch-Museum & Papiermuseum Düren gezeigt und Là bas. auf der 8. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst sowie im Kunsthaus Glarus, Schweiz. Der zweiteilige Künstlerband beinhaltet Installationsansichten, die fünfzehn Lyrics verschiedener Poeten sowie Beiträge von Diedrich Diederichsen, Juan A. Gaitán und Rein Wolfs über die Arbeitsweise des französischen Konzeptkünstlers.

---

Afif, Saâdane
Saâdane Afif (_ _1970, France), artist, living in Berlin. His work has been exhibited worldwide. He participated at the documenta 12,2007, the 8th Berlin Biennale 2014, and the 56th Venice Biennale 2015.

---