---

Das Buch (...) wendet sich an Muslime und Nichtmuslime, soweit sie zu vorurteilsfreier Lektüre bereit sind. Es will anregen zu kritischer Auseinandersetzung nicht nur mit der islamischen, sondern auch der christlich-abendländischen Tradition mit dem Ziel des besseren Verständnisses, der Klärung der in einer religiös bestimmten wie auch in einer entsakralisierten Kultur wirksamen Grundkräfte. Der richtige oder falsche Umgang mit den Mächtigkeiten - das ist ja das große Menschheitsthema und der Kern der meisten Probleme auch in der Gegenwart.

(Aus dem Vorwort)

---

Johann Christoph Bürgel, geboren 1931, ist Professor em. für Islamwissenschaft an der Universität Bern. Für seine Übersetzungen literarischer Texte aus dem Arabischen, Persischen und Urdu ausgezeichnet mit dem Rückert-Preis der Stadt Schweinfurt (1983) und dem Übersetzerpreis der Stadt Bern (1993).

---