---

Dieses zweisprachige Buch vermittelt die Grundlagen, den Aufbau, die Herstellung und Kenntnisse zur Prüfung von Mittelspannungs-Verteiltransformatoren sowie Projektierungshinweise. Mittelspannungs-Verteiltransformatoren werden in Energieversorgungsunternehmen und in der Industrie eingesetzt. Zusätzlich berücksichtigt werden in der Neuauflage etwa regelbare Ortsnetz-Transformatoren (RONT), deren Bedarf sich aus der Energiewende mit vielen dezentralen Einspeisungen ergibt.

Die meisten in der Praxis stehenden Ingenieure suchen kurze detaillierte Angaben zu solchen Betriebsmitteln, um sich etwa auf internationale Ausschreibungen oder Abnahmen vorzubereiten. Berücksichtigt wird dabei in diesem Buch, dass sich Transformatoren im angelsächsischen Raum sehr wohl von Transformatoren im deutschsprachigen Raum unterscheiden.

This bilingual edition explains the basic principles, the construction, the manufacturing and the knowledge for test of distribution-transformers, which are used in electric power companies and in the industry. Grid-Control Distribution-Transformers (GCDT) are added in this new edition; GCDT are advantageously in case of power feed-back.

Most of the engineers are looking for short, detailled information to such resources in preparation of international tenders and acceptance test. In this book it will be pointed out that transformers according to British Standard may differ in certain aspects from transformers according to the German VDE standard.

---

Abts, Hermann J.
Hermann J. Abts vermittelt in diesem Buch seine umfangreiche Erfahrung als Seniorberater Elektrotechnik bei RWE Power International und durch seine Funktionen bei früheren Projekten, z. B. als Chief Advisor Electrical Maintenance beim Bukit Asam Mining Project, Sumatra oder als Chief Production Manager bei AMSGB-Distribution-Transformers, Malaysia. Hermann J. Abts is Senior Consultant Electrical Engineering with RWE Power International. Other qualifications in former projects: Chief Advisor Electrical Maintenance, Bukit Asam Mining Project, Sumatra; Chief Production Manager, AMSGB-Distribution-Transformers, Malaysia

---