---

Was verbirgt sich hinter der oft verwendeten Vorsilbe Trans ? Um diese Frage aus kultur- und sozialwissenschaftlicher Perspektive zu beleuchten, stellen die Beiträge des Bandes aktuelle grenzüberschreitende Praktiken, Konzepte und Austauschbeziehungen vor. Sie zeigen: Gerade für die hier betrachteten Regionen - vom Nahen Osten und Indien über Süd- bis nach Ostasien - haben Trans Syndrome eine wichtige Bedeutung. Die kulturelle und wirtschaftliche Auseinandersetzung mit dem Rest der Welt führt zu Konflikten in Alltag, Kultur und Politik. Es kommt aber auch zu Prozessen der Übersetzung, Grenzüberschreitung und Verwandlung, was neue Perspektiven und Praktiken hervorbringt.

---

Béatrice Hendrich ist Juniorprofessorin am Orientalischen Seminar der Universität zu Köln. Sandra Kurfürst ist Juniorprofessorin am Institut für Südasien- und Südostasienstudien der Universität zu Köln. In ihrer Forschung beschäftigt sie sich mit der sozialen Produktion öffentlicher Räume in den Städten Südostasiens. Anna Malis ist Doktorandin am Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln.

---