---

Diese Ausgabe von Till-Eulenspiegel-Geschichten in moderner Übersetzung ist ein Versuch, ein verharmlostes, jedoch ursprünglich geniales Schriftwerk deutsch-europäischen Gedankengutes wieder ins Licht unserer gegenwärtigen Zeit zu rücken und ihm dadurch die aktuelle Wirkung zu verleihen, mit der es seinerzeit angetreten war, nämlich, "ein fröhliches Gemüt zu machen in schweren Zeiten".

Denn diese Gestalt ist eine archetypische Erscheinung eines mächtigen, geistvollen, letztendlich von lebender Wahrheit und echter Liebe bestimmten Trickster-Geistes, der zwar noch nicht explizit bewusst agierend, aber dennoch zu einem Bewusstseinswandel zum Besseren in unserer Zeit beizutragen vermag:

Till Eulenspiegel mit Biss!

Der Grundsatz der Übertragung von Roland F. Lukner nach dem Straßburger Druck von 1515 besteht darin, die Geschichten in das Sprachgewand unserer Zeit zu kleiden und sie dadurch an unser heutiges Vorstellungsvermögen heranzuführen, ohne ihren Gehalt auch nur geringfügig verändern zu wollen.

---

Roland F. Lukner, Jahrgang 1934, lebt in Nashville (Tennessee). Er wuchs in Salzgitter, Niedersachsen auf, nahe Kneitlingen und Schöppenstedt, im Herkunftsgebiet Till Eulenspiegels, dessen Geist ihn bei Museumsbesuchen von Kindheit an ergriff und zeitlebens nicht mehr losließ. Die Museumsgründung lag mitten im Toben des Zweiten Weltkriegs. Sein Keim ist der Triumph, die Selbstbehauptung des menschlichen Geistes, die Selbstäußerung seines Wertes und die Erneuerung des Lebens inmitten lebensgefährdender Bedrohung und totaler Zerstörung. Die vorliegende Arbeit stellt die Krönung einer langjährigen und intensiven, in die Tiefe gehender Beschäftigung mit dieser Figur dar. Nach seiner Emigration in die USA studierte er an mehreren Universitäten mit Masterabschlüssen neuere Germanistik und Psychologie. Seit 1965 unterrichtete er als Assistenzprofessor an amerikanischen Colleges und an der Tennessee State University in Chattanooga. Der Schwerpunkt seines Forschungsinteresses lag auf den

---

Gebieten der Literaturwissenschaft, der europäischen Geistesgeschichte und dem Wesen und der Entfaltung des Bewusstseins. Seit 1999 ist er im Ruhestand.

---