---

Die Gedichte von Emanuil A. Vidinski verarbeiten die großen emotionalen Themen der Menschheit - so z.B. von der unerfüllten Liebe, von Vergänglichkeit, Einsamkeit und dem Verlust der geliebten Mutter. Aber auch das Dasein als Grenzgänger zwischen Länder, Kulturen und Welten ist eins der wichtigsten Themen in den Gedichten. Ins Deutsche übertragen von Petya Lund. Erschienen im eta Verlag Berlin (2017).

---

A. Vidinski, Emanuil
Emanuil A. Vidinski ist ein bulgarischer Schriftsteller, Dichter, Verleger und Musiker. Zu seinen Werken zählen die Erzählbände Kartografii na biagstwoto (z. Dt. Kartographie der Flucht) 2005 und Egon i tischinata (z. Dt. Egon und die Stille) 2015 sowie der Roman Mesta za dischane (z. Dt. Orte zum Atmen) 2008. Er war Musikredakteur der bulgarischen Zeitung Literaturen westnik (z. Dt. Literaturzeitung), Verleger der Edition Swetowni romani (z. Dt. Weltromane, Altera-Verlag), Radiojournalist in der bulgarischen Redaktion der Deutschen Welle in Bonn sowie Chefredakteur des Panorama-Verlages in Sofia. Als Musiker war Vidinski Mitglied der Ethno-Rockband Gologan und ist Sänger und Gitarrist in der von ihm gegründeten Par Avion Band.

Lund, Petya
Petya Lund geb. 1983 in Bulgarien. Im Jahr 2002 machte sie Abitur am Deutschen Gymnasium in Sofia. Sie studierte Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft in Köln (Abschluss Magister). Seit 2014 ist sie freiberufliche Überset

---

zerin, lebt und arbeitet in Berlin. Neben der Tätigkeit als Verlegerin und Übersetzerin, organisiert Petya Lund kulturelle Veranstaltungen mit Bezug Bulgarien und Osteuropa ( u.a. Lesungen, Konzerte, Ausstellungen, Filmvorführungen usw.) in den Räumlichkeiten des eta Verlages in Berlin-Prenzlauer Berg.

---