---

Im Jahr 2018 ist Deutschland 28 Jahre vereint, exakt so lange, wie die innerdeutsche Mauer bestand hatte (1961-1989). Im Deutschen Pavillon der Architekturbiennale 2018 in Venedig nehmen GRAFT Architekten Lars Krückeberg, Wolfram Putz und Thomas Willemeit gemeinsam mit der Politikerin Marianne Birthler diese Zeitengleiche zum Anlass, die Auswirkungen von Teilung und den Prozess der Heilung als dynamisches, räumliches Phänomen zu untersuchen. Die begleitende Publikation legt das Augenmerk auf herausragende stadträumliche und architektonische Beispiele der ehemaligen innerdeutschen Mauer, die sich mit Trennung und Zusammenwachsen auseinandersetzen. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der ehemaligen Berliner Mauer. Zahlreiche Essays namhafter Architekten, Städtebauer und Politologen widmen sich den urbanen Ausprägungen dieser Entwicklung, die sich auch andernorts zeigt.

---

""Vom Todesstreifen zum freien Raum" und zurück zur Teilung ohne Heilung ist eine not/wendige, beeindruckende und abgrundtief angelegte Dokumentation - bereit zur langzeitlich angelegten Trauma-Arbeit. Es umfasst viele Kapitel deutscher Geschichte und eine weltweite gesellschaftspolitische Verwicklung mit fortdauerender un/menschlicher Verschuldung. Sind wir wirklich auch so? Ja"kultur-punkt.ch Juni 2018 http://dev.kultur-punkt.ch/architektur-lebensraum-a_z/stadt-landraum-empathie-kultur/stadtraum-freiraum-grundbedarf/freiraum-berlin-todesstreifen-anderswo.html

---

In 2018, Germany will have been unified for 28 years, which is exactly as long as the inner German border existed (1961-1989). In the German Pavilion at the 2018 Architecture Biennale in Venice, GRAFT Architects Lars Krückeberg, Wolfram Putz and Thomas Willemeit, together with German politician Marianne Birthler investigate the effects of the separation and the process of healing as dynamic, spatial phenomena.

The accompanying publication focuses on outstanding urban design and architectural examples of the former inner German border that engage with the issues of separation and fusion. One focus is on the former Berlin Wall. Numerous essays by architects, urban designers, and political scientists examine the urban manifestations of this development, which can also be seen elsewhere.

---

GRAFT Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin, Los Angeles, Peking; Marianne Birthler, Bundesbeauftragte Stasi-Unterlagen 2000-2011

---

GRAFT Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin, Los Angeles, Beijing; Marianne Birthler, Federal official for Stasi Archives

---