---

Die Berliner Papyrussammlung beherbergt einen großen Schatz an griechischen und lateinischen Originaldokumenten aus dem antiken Ägypten, die sich auf Papyrus und anderen Schriftträgern wie Keramikscherben, Pergament, Holz und Papier über die Jahrhunderte erhalten haben. In der Reihe Berliner Griechische Urkunden werden diese Texte, die vielfachen Einblick in Alltag und Verwaltung des Landes gewähren, durch Transkription, Übersetzung, Kommentar und Abbildung der Fachwelt zugänglich gemacht. Das 1895 gegründete Editionsunternehmen erscheint ab Band 20 als eigenständige Reihe im Verlag De Gruyter.

---

Le pi ni a été considéré comme une société agricole, aux associés solidaires, dirigée par le pittakiarque ; ou bien comme un mode de mise en culture de la terre publique, imposé par l´administration : le pittakiarque prenait en fermage de larges superficies et en sous-louait la plus grande partie à d´autres cultivateurs, tout en restant responsable envers le fisc. Dans la vingtaine de textes sur les pittakia qu´on dispose actuellement, on ne discerne pas, sauf erreur, d´indices d´une mise en culture forcée ou de sous-location de la terre, ni de signes de solidarité entre les membres du groupe. Le rôle du pittakiarque reste indéfini. Ce qu´on peut signaler de nouveau c´est que deux pittakiarques étaient en même temps des pi , des liturges exer‡ant un certain contrôle sur les pittakia, que plusieurs cultivateurs étaient des membres de deux pittakia à la fois et qu´il y avait des rapports durables entre certains membres d´un pittakion ; à signaler aussi le transfert de quelques parcelles de terre fait d´un pittakion à un autre. De plus, on y relève un certain nombre de personnes non attestées par ailleurs ; et de nouveaux toponymes, grecs ou d´origine égyptienne, précisant la localisation des terres cultivées.

---

The Berlin papyrus collection is home to a wealth of original Greek and Latin documents from ancient Egypt that have been preserved over the centuries on papyrus and other materials such as potsherds, parchment, wood and paper. In the series Berliner Griechische Urkunden transcriptions, translations, commentaries and illustrations make the texts, which provide many insights into the daily life and administration of the land, available to scholars. From volume 20 the editions of the Berliner Griechische Urkunden , founded in 1895, appear as an independent series from Verlag De Gruyter.

---