---

Das bekannte Gedicht von August Kopisch ist nun auch in kölscher Übersetzung erhältlich! Mit viel Humor und feinem Gespür für diesen klassischen Text hat Ute Wegmann eine hinreißende kölsche Fassung geschaffen. Mit den liebevoll gestalteten Bildern von Eve Tharlet ein echter kleiner Bilderbuchschatz.

---

Kopisch, August
August Kopisch, geboren 1799 in Breslau, stammte aus einer großbürgerlichen Kaufmannsfamilie. Er verließ das Breslauer Gymnasium, um an verschiedenen Kunstakademien Malerei zu studieren. Schließlich wandte er sich aber der Dichtung zu. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Italien kehrte er 1829 nach Breslau zurück. August Kopisch starb 1853 in Berlin.

Tharlet, Eve
Eve Tharlet, geboren 1956 in Frankreich, wuchs in Deutschland auf. Sie studierte an der Ecole supérieure des arts décoratifs in Straßburg. Seit 1981 illustriert sie Kinderbücher, für die sie zahlreiche Auszeichnungen erhalten hat. Durch den Erfolg ihrer ¯PAULI®-Bücher ist sie Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt bekannt.

Wegmann, Ute
Ute Wegmann studierte Germanistik, Romanistik und Pädagogik. Sie arbeitet als Redakteurin für den Büchermarkt, beim DLF und als Moderatorin mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendmedien. Außerdem realisierte sie zwei Kurzfilme, z.B. ¯Die besten Beerdigungen der We

---

lt® von Ulf Nilsson. Sie schreibt Kinder- und Jugendromane (u.a. ¯Sandalenwetter®, ¯Hoover® und ¯Toni®) bei Reihe Hanser/dtv. Zuletzt übersetzte sie den ¯Grüffelo® in die kölsche Sprache.

---