---

Der kleine Bär und der kleine Tiger sind die besten Freunde.
Doch wenn der kleine Bär drunten am Fluss Fische fängt, ist der kleine Bär allein und furchtbar traurig. Deshalb bittet er den kleinen Bär: "Du, schreib mir doch mal einen Brief aus der Ferne."

---

"A letter for Tiger!" cried the fast hare, and Little Tiger jumped up and shouted "Where, why, what, when? Who´s it for and who´s it from?" "It´s for Tiger," said the hare. Oh well, I´m Tiger myself, so hand it over!" Der kleine Bär und der kleine Tiger sind die besten Freunde. Doch wenn der kleine Bär drunten am Fluss Fische fängt, ist der kleine Bär allein und furchtbar traurig. Deshalb bittet er den kleinen Bär: "Du, schreib mir doch mal einen Brief aus der Ferne." Als englische Ausgabe in der Übersetzung von Anthea Bell.

---

JANOSCH
Janosch wurde 1931 in Zaborze geboren. Von 1944 bis 1953 arbeitete er als Schmied, lernte das Malen und studierte kurzzeitig an der Münchner Akademie der Bildenden Künste. Seither lebt er als freier Künstler, ist Maler, Reimefinder, Autor von über 100 Kinder-, Bilderbüchern und Romanen, Erfinder von Geschichten und Figuren - und stolzer Vater von Tiger, Bär und Co. Für sein Buch ¯Oh, wie schön ist Panama® erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis. Janosch lebt auf einer einsamen Insel zwischen Sonne und Meer.

---