---

Dans les Deux Sources de la morale et de la religion, Bergson évoque rarement le Japon. Et pourtant dans le quatrième chapitre du même texte, intitulé Remarques finales Mécanique et mystique, c´était lui qui a bien prévu Hiroshima avec ces mots testamentaires : " Il faut que tous se battent contre tous, comme firent les hordes des premiers temps. Seulement on se bat avec les armes forgées par notre civilisation, et les massacres sont d´une horreur que les anciens n´auraient même pas imaginée. Au train dont va la science, le jour approche où l´un des adversaires, possesseur d´un secret qu´il tenait en réserve, aura le moyen de supprimer l´autre ". Ainsi se pose la question de savoir comment envisager les Deux Sources, à travers les relations assez particulières de ce philosophe avec le Japon. · partir de cette interrogation, PBJ (Projet Bergson au Japon) a organisé, aux 5-8 novembre 2013, à Paris, un colloque qui s´intitule Remarques finales - Autour des Deux Sources de la morale et de la religion de Bergson. Le présent volume présente les actes de ce colloque ellipso‹dal dont les centres étaient Bergson et le Japon. In the Two Sources of Morality and Religion, Bergson rarely evokes Japan. And yet, in the fourth chapter of the same text, titled Final Remarks Mechanics and Mystics, it was he who foresaw Hiroshima with these testamentary words: "All must fight against all, as did the hordes of the early days. Only we fight with the weapons forged by our civilization, and the massacres are of a horror that the old ones would not even have imagined. In the train in which science is going, the day is approaching when one of the adversaries, possessor of a secret which he held in reserve, will have the means of annihilating the other." Thus, the question arises as to how to envisage the Two Sources, through the rather particular relations of this philosopher with Japan. Based on this interrogation, PBJ (Project Bergson in Japan) organized a symposium in Paris on 5-8 November 2013 entitled Final remarks - Around the Two Sources of Morality and Religion of Bergson. This volume presents the proceedings of this ellipsoidal symposium whose centers were Bergson and Japan.

---