---

Von den lebenden Dichtern des Tessins ist Ugo Petrini viel leicht der leiseste, einer, der sich nie um Ruhm und Auszeichnung gekümmert hat. Seit 1987 gibt er regelmässig in Kleinverlagen oder als bibliophile Privatdrucke schmale Lyriksammlungen heraus, die ein Kritiker als "stille Alarm rufe eines besonders sensiblen Individuums" charakterisiert hat, Alarmrufe an eine Welt, die viel von ihrer ursprüngli chen Seele eingebüsst hat.
Petrinis Lyrik ist stets auf der Suche nach dieser Seele; sie wird gefunden in Men schen, die ihm nahestehen, dem Vater, der Grossmutter, Personen aus seiner Umgebung wie der Friseuse oder dem Dorfdirigenten. Aber auch anderen beseelten Wesen, Vö geln, Eichhörnchen oder der Katze Birba, gilt des Dichters Aufmerksamkeit. Ja, auch ein Fahrrad, eine Hausmauer oder ein Lutschbonbon erhalten durch Petrinis Kunst eine Seele. Eine Kunst, die von genauesten Beobachtungen aus geht, die sich das Alltägliche einprägen, ohne aber das Er habene aus dem Blick zu verlieren.
Christoph Ferber hat aus Petrinis Gesamtwerk eine repräsentative Auswahl zu sammengestellt. So kann nun auch der deutschsprachige
Leser Teil eines Universums werden, das sich durch das Klei ne und im Kleinen definiert.

---

Petrini, Ugo
Ugo Petrini, geboren 1950 in Montagnola, studierte italienische Literaturwissenschaft an der Universität Freiburg und hat bis zu seiner Pensionierung als Sekundarlehrer gearbeitet. Sein erster Gedichtband ®Ellissi¯ erschien 1987. Abseits vom Rampenlicht folgten mehrere Gedichtsammlungen. Zuletzt: ®Le gazzelle di Thomson¯, ®Misteri provvisori¯ und ®Il tepore dei muri¯.

Ferber, Christoph
Christoph Ferber, geboren 1954, ist in Sachseln (OW) auf gewachsen. Studium der Slawistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Lausanne, Zürich und Venedig. Lebt als freier Übersetzer in Sizilien. 2014 Auszeichnung mit dem Spezialpreis Übersetzung des Schweizerischen Bundesamts für Kultur, 2016 mit dem Paul Scheerbart-Preis. Für den Limmat Verlag hat er Gedichtbände von George Haldas, Jean-Pierre Schlunegger, Werner Renfer, Giorgio Orelli, Giovanni Orelli, Pietro de Marchi, Remo Fasani, Aurelio Buletti und Francesco Chiesa herausgegeben und ins Deutsche übertragen.

---