---

Ein mumifizierter Mönch flieht vor der Einäscherung aus den Katakomben, taucht in der Stadt unter, versinkt in Alkohol und verliebt sich. Zu jeder rührenden Geschichte, und mag sie auch noch so grob sein, gehört doch die Liebe!
Das Epos Mumie auf Reisen ist durch ausgewählte Einzelgedichte ergänzt, die in ungemein präzisen Versmaßen auf verstörend unterhaltsame Weise von verzweifelter Zärtlichkeit und unzarter Brutalität handeln.

Diese erste eigenständige deutschsprachige Ausgabe des populären tschechischen Dichters J.H. Krchovskì stellt einen Querschnitt aus dessen umfangreichem Werk dar. Der Übersetzer und Dichter Ondrej Cikán hat die klangliche Virtuosität und metrische Präzision, für die Krchovskì in Tschechien am meisten gerühmt wird, scheinbar mit höchster Leichtigkeit ins Deutsche übertragen.

Krchovskìs Mumie auf Reisen ist nicht nur eine wichtige Ergänzung der deutschsprachigen Lyriklandschaft, sondern stellt auch für Leserinnen und Leser, die mit moderner Lyrik sonst wenig am Hut haben, einen Genuss dar - sofern sie sich in eine Mumie einfühlen können.

---

Dein Schlüpfer sieht schön aus, - von Mama zum Weihnachtsfest?
der leichte Azurduft betört wie ein Weihrauchnest
Ein sehr hübscher Schlüpfer! Das Gummiband? Drückts dich da?
ich glaub, ich verschließ jetzt am besten die Tür, nicht wahr?
Ein ganz feiner Schlüpfer ... - aus Seide, aus Musselin?
Der steht mir, was meinst du? Ich hätt ihn gern ausgeliehn!

Ich denke manchmal an dich
wenn mit dem Herbst im Kopf
ich durch das nasse Laub kriech
am Zentralfriedhof

Sind mal die Morgen milder
und deine zwei Gesichter eins
verlachst du tote Bilder
alle, nur nicht meins

Gesteh ich dir die Liebe
lässt du dich dann drauf ein
dass ich mit dir spaziere
durch den Urnenhain?

Das schlimmste Abendrot ist
wenn unmerklich du bebst
obwohl du noch nicht tot bist
und dennoch auch nicht lebst!

---

Krchovskì, J.H.
J.H. Krchovskì, geboren 1960 in Prag als Jirí Hásek, lebt in Brünn und gehört zu den populärsten tschechischen Dichtern der Gegenwart. Sein Pseudonym Krchovskì ließe sich als ®von Friedhof¯ übersetzen. Er wurde seit dem Ende der 70er Jahre im Prager Underground bekannt. Nach der Wende 1989 ordnete er seine im Samizdat publizierten Gedichte in diversen Sammlungen neu. Neben seinem poetischen Schaffen wirkt Krchovskì als Musiker und bildender Künstler. Seine Gedichte wurden häufig vertont, allerdings nicht immer zu seiner Zufriedenheit, sodass er 2006 seine eigene Band Krch-off gründete, mit der er seine Lyrik seither selbst vertont und singt.

Cikánová, Karla
Karla Cikánová, geboren 1941 in Prag, studierte bildende Kunst unter anderem bei Josef Patera und Kamil Linhart. Seit 1969 hatte sie keine Möglichkeit auszustellen und widmete sich dem Unterricht an der Volksschule Londìnská in Prag. Nach der Wende 1989 publizierte sie fünf Bücher zur Kunstdidaktik und unterric

---

htete an der Prager Karlsuniversität.

Cikán, Ondrej
Ondrej Cikán, geboren 1985 in Prag, lebt seit 1991 in Wien, studierte klassische Philologie ebenda. Er schreibt sowohl auf Deutsch als auch auf Tschechisch, arbeitet als Filmregisseur und übersetzt aus dem Altgriechischen und Lateinischen sowie zwischen dem Tschechischen und dem Deutschen. Als Philologe ist er auf die antiken und byzantinischen Abenteuerromane spezialisiert. 2002 gründete er gemeinsam mit Anatol Vitouch Die Gruppe. Er hat unter anderem das Liebesepos Mai (Máj) von Karel Hynek Mácha ins Deutsche gebracht.

---