---

Zuzana Lazarovás Dichtung liebkost tief unter der Haut, reißt Engeln die Flügel aus und lässt ihnen neue wachsen. Sie züchtet Blumen in Beeten der Angst und erfreut sich an ihrem Duft. Biblisch-alchemistische Anspielungen mischen sich mit erotischen Bildern für Blinde.

---

Diese Worte sind mit dem Sperma eines Metaphysikers geschrieben
mit unsichtbarer Tinte des britischen Geheimdiensts
Sollte die Schrift weiterhin lesbar sein
ist das Sperma noch nicht eingetrocknet
Darum hüte dich du Menschenweibchen
vor intimem Verkehr mit diesen Blättern

---

Lazarová, Zuzana
Zuzana Lazarová, geboren 1986 in Liberec, schließt gerade ihr Studium der Photographie an der Prager Filmakademie FAMU ab. Sie arbeitete an den Animationen zum Film Prezít svuj zivot (Surviving life, CZ/SK 2010) von Jan Svankmajer mit. Ihre Debüt-Sammlung Zelezná kosile (Das eiserne Hemd) war für den Jirí-Orten-Preis 2016 nominiert.

Cikán, Ondrej
Ondrej Cikán, geboren 1985 in Prag, lebt seit 1991 in Wien, studierte klassische Philologie ebenda. Er schreibt sowohl auf Deutsch als auch auf Tschechisch, arbeitet als Filmregisseur und übersetzt aus dem Altgriechischen und Lateinischen sowie zwischen dem Tschechischen und dem Deutschen. Als Philologe ist er auf die antiken und byzantinischen Abenteuerromane spezialisiert. 2002 gründete er gemeinsam mit Anatol Vitouch Die Gruppe. Er hat unter anderem das Liebesepos Mai (Máj) von Karel Hynek Mácha und eine Auswahl von J.H. Krchovskì ins Deutsche gebracht.

---