---

Avant-propos
Le programme éducatif de Berlin, qui nous a familiarisés avec le concept de Bildung, et que nous attendions avec impatience, est désormais disponible en fran‡ais !
C´est un ouvrage structuré et fourmillant de pistes de réflexions autour de l´action éducative inclusive en direction de l´enfant, du travail avec les familles, en équipe et avec les partenaires.Au printemps 2017, en France, le premier cadre national pour l´accueil du jeune enfant , en 10 points-clé, a vu le jour, et fait écho aux points d´appuis du programme berlinois.
Le rapport approfondi sur lequel s´appuie ce texte-cadre, et l´ouvrage qui en a été tiré peuvent aussi stimuler l´intérêt que vous aurez à croiser vos lectures.
Connaitre la manière dont l´enfant s´approprie le monde qui l´entoure, développer le soin que lui portent les professionnelúles, en observant et soutenant son activité propre, favoriser l´implication des familles dans les établissements d´accueil, et la formation des professionnelúles, dans l´accueil familial ou collectif, reconnaitre que l´art, la culture et la nature sont des clés pour favoriser l´épanouissement de l´enfant, dans un cadre bienveillant, sécure et non-discriminant...
Tout cela, nous le partageons, fortúes de nos échanges franco-allemands, et riches de nos diversités.
Que les personnes à l´initiative de cet ouvrage soient remerciées de leur engagement et leur persévérance à offrir le programme éducatif berlinois à la connaissance des acteursútrices francophones de la petite enfance.
Je vous invite maintenant à découvrir cet ouvrage, qui témoigne de l´engagement collectif et de la richesse de la réflexion et de la pratique éducatives à Berlin !
Dominique Malleval

---