---

Man nennt sie die Karussellleute und sie besitzen nichts. Mit Straßenmusik verdienen sie ihr täglich Brot: Zigaretten, Zitronen, Drogen und Schnaps. Der gestrandete Ex-Student Gioland und seine Freunde: der Gitarrist Alexander, die Tattoo-Künstlerin Nea und der aidskranke Markus. Ihr Zuhause sind die U-Bahn, verlassene Plätze und Parks. Wie streunende Kinder, jagen sie durch die Szenen der Stadt, immer auf der Flucht vor der Polizei und der Suche nach dem ultimativen Kick. Im Underground, am Rande der Sexindustrie, des Drogenhandel und der virtuellen Welt. Nur durch einen trüben Schleier nehmen sie den fundamentalen Wandel der 1990er Jahre ihres Landes als leeres Versprechen und Lüge wahr, die politischen Kämpfe und die militärische Besatzung durch den russischen Nachbarn. Der als kultureller Durchbruch der aktuellen georgischen Literatur gefeierte Debüt-Roman von Luka Bakanidze spiegelt die Schattenseite des Lebens mit lakonischem Slang und in absoluter Wahrhaftigkeit aus der Perspektive der Außenseiter.

---

Genau so wache ich am liebsten auf: Man schlägt die Augen auf und hat erst einmal keine Ahnung, wo man sich befindet... Genau dafür, für diese Art des Aufwachens, lebe ich so, wie ich lebe. Übrigens nicht nur ich - alle meinesgleichen.

Sollte Gott noch einmal in Menschengestalt auf der Erde auftauchen, wird er sicher einer von uns, einer aus dem anderen Ufer sein.

---

Bakanidze, Luka
Der Journalist, Poet und Autor Luka Bakanidze wurde 1982 im georgischen Tbilissi geboren. Sein erstes Buch, der Gedichtband "Mein Gott, der Wanderer", erschien 2010 im Kaukasischen Haus. Erste literarische Anerkennung gewann er mit Texten in der Zeitschrift Literaturuli Palitra durch seinen authentischen Stil und die außergewöhnlichen Themen. Sein Debütroman "Das dritte Ufer" (Verlag Palitra L, Tbilissi 2014) stand auf der Shortlist des wichtigsten Literaturpreises SABA als bester Roman des Jahres 2015, mit dem Erzählband "Wo bist Du, Lazar" gewann er den SABA-Preis 2017 und mit zwei anderen georgischen Autoren den Wettbewerb um die Erzählung des Jahres zum Thema "Lehrer" (2017). Seine Erzählungen wurden auch ins Türkische übersetzt.

Wolters, Katja
Katja Wolters wurde 1971 in Georgien geboren und wuchs mit der deutschen Sprache auf. Sie schloss u.a. das Staatsexamen Jura (1993) sowie den Master für Internationale Beziehungen (2004) an der Universität Warschau ab.

---

Seit 2001 arbeitet sie als Übersetzerin und Dolmetscherin und übersetzte u.a. aus dem Spanischen Gabriel Garcia Marquez und Jorge Luis Borges, aus dem Polnischen Olga Tokarczuk (ins Georgische), aus dem Georgischen Maka Ldokonen und Lado Kilasonia (ins Deutsche). Ihr Roman "Die Rose von Jericho" erschien 2012 in Georgien und wurde für den SABA-Literaturpreis nominiert.

---