---

La présence allemande en Afrique remonte à plusieurs siècles avant la Conférence de Berlin en 1871. L´Allemand au Gabon amène le lecteur à prendre conscience d´une part des conséquences du contact entre la langue allemande et les langues gabonaises, et d´autre part, de démontrer son influence dans d´autres domaines tel la philosophie, la lexicographie, la diplomatie et la didactique des langues. Cette oeuvre interdisciplinaire est le fruit d´une collaboration entre les enseignants-chercheurs exercant au Gabon et en Allemagne. Elle trouve sa réalisation au Centre de Recherche en Études Germaniques et Interculturelles (CREGI) de l´Université Omar Bongo de Libreville, dont l´objectif est de féderer les chercheurs germanophones de tout pays, travaillant sur l´Interculturalité.

---

Maryse Edith MALOUGOU MANGAMA
Le rôle de l´Allemagne en Afrique remonte à plusieurs siècles avant la Conférence de Berlin de 1871, qui verra le continent africain être divisé en zones d´influences des puissances occidentales. Cette domination étrangère aura des conséquences néfastes sur les peuples, les langues et les cultures africaines. Les Africains dans leur grande majorité vont être contraints d´adopter certains comportements et modes de vies des Occidentaux. Les mesures acculturalistes et assimilationnistes de l´Occident vis-à-vis des Africains vont entraîner un changement non seulement au niveau des moeurs et coutumes africaines, mais également au niveau des langues africaines elles-mêmes, avec notamment plusieurs phénomènes linguistiques : les mélanges de codes (code mixing), les alternances de codes (code switching), les emprunts lexicaux, les interférences linguistiques, les calques, etc.
Ces différents changements culturels chez les Africains ainsi que dans leurs langues offrent de manière appropriée une entrée en matière pour la présentation des différents articles qui composent la présente publication. Dans sa première partie, La langue allemande et son partenariat en Afrique, les quatres premiers contributeurs sont dans un ordre chronologique un philosophe, un spécialiste des relations internationales, un linguiste et un lexicographe. Dans sa contribution intitulée "Naissance et développement de la philosophie en langue allemande depuis le 17ème siècle comme modèle pour l´émancipation scientifique des langues africaines?", Jacob Emmanuel MABÉ se penche sur l´ensemble des aspects scientifiques et culturels de la colonisation de l´Afrique par l´Occident en vue de favoriser, chez les Africains, une prise de conscience plus profonde de leurs cultures propres et d´attirer l´attention sur l´intérêt que présente dans le monde moderne la connaissance de la philosophie, de l´histoire et de l´homme africain. La question centrale de Jacob Emmanuel MABÉ est de savoir comment la naissance et le développement de la philosophie en langue allemande depuis le 17ème siècle pourraient-ils être pris comme modèle pour l´émancipation scientifique des langues africaines? Cette question posée à juste titre suscite chez Hermann NGUIMBI MOUENDOU, auteur de la deuxième contribution de cette première partie, un débat autour du rôle de l´Allemagne au regard de sa politique expansionniste depuis 1871 et son rôle majeur dans les deux grands conflits internationaux que sont la première et la seconde guerre mondiale. En effet, ces deux guerres vont changer la donne politique dans le monde et créer un nouvel ordre mondial. Leurs conséquences vont conduire l´Allemagne jadis expansionniste à revoir sa coopération internationale et ses rapports avec les pays du monde, particulièrement ceux d´Afrique. La contribution d´Hermann NGUIMBI MOUENDOU s´intitule "La politique expansionniste allemande de 1871 jusqu à la fin de la seconde guerre mondiale et ses conséquences sur les relations internationales". L´auteur y aborde dans le détail l´ascension fulgurante mais inexorable de l´Allemagne, depuis la réunification territoriale jusqu´à l´apogée et la chute d´un Etat dont la politique expansionniste va plonger le monde dans les deux plus grandes catastrophes qu´a connu l´humanité, à savoir: la première et la seconde guerre mondiale. La diffusion des connaissances portant sur ces deux conflits sera un facteur décisif de compréhension mutuelle et de coopération entre les peuples jadis en conflit. La politique étrangère de l´Allemagne met désormais l´accent sur plusieurs domaines de développement, à savoir: la diplomatie, l´économie, l´éducation, la recherche, la formation et la culture.

---