---

Esta é uma coletânea de artigos acadêmicos produzidos entre 2012 e 2014, período em que cursei o mestrado em Literaturas de Língua Inglesa. A primeira obra analisada sÆo as memórias da premiada escritora brasileira Nélida Pi¤on, "Cora‡Æo andarilho", sendo o único texto escrito em português. O segundo tenta examinar como a tradu‡Æo, aqui tratada lato sensu, como o processo de intermedia‡Æo cultural, opera como ferramenta discursiva no romance "The Translator", da escritora sudanesa Leila Aboulela. O terceiro texto volta o seu foco para o processo de amadurecimento (bildungsroman) relatado na autobiografia da escritora canadense Maria Campbell, "Halfbreed". O terceiro acompanha a trajetória de Precious, uma mulher que venceu a dislexia e compartilha com o leitor toda a sua luta contra toda sorte de discrimina‡Æo. Em 2009, o título do romance, "Push", cedeu lugar para o nome da protagonista selar a versÆo cinematográfica dessa obra da escritora Sapphire . O último versa sobre o humor como elemento literário fundamental para reconstruir no espa‡o ficcional as agruras do povo chicano em "Face of an Angel", da escritora Denise Chávez.

---

Ayres Franco de Araujo, Lana Beth
Mestre em Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro e doutoranda em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio.

---