---

A presente pesquisa tem como objetivo apresentar uma análise dos aspectos linguísticos do estilo de GuimarÆes Rosa: lexicais, sintáticos, morfológicos e retóricos, e poéticos representados através das particularidades da linguagem diferenciada em Grande SertÆo: Veredas, e nas solu‡äes encontradas pelos tradutores. O autor eleva o nível do puramente discursivo a um degrau superior da expressividade com a utiliza‡Æo de recursos estilísticos, as figuras de linguagem; essas constru‡äes revelam-se diferenciadoras com respeito à prosa tradicional. O processo de cria‡Æo de palavras e a renova‡Æo de outras já em desuso, a inclusÆo de um novo significado em termos já existentes ou procedentes de outras línguas, ou seja, ressemantiza‡Æo, os denominados neologismos que fazem parte importante da obra do romancista. A sintaxe é, sem dúvida, a contribui‡Æo estilística mais original e diferenciada, com raiz na oralidade do sertÆo mineiro e na pena criativa do escrito. Na sequência, analisam-se as solu‡äes encontradas pelos tradutores ao viés das reflexäes tradutórias de Antoine Berman e F. Schleiermacher.

---

García, Marta Susana
Marta Susana García: Natural da Argentina. Naturalizada Brasileira.Endere‡o, Morro das Pedras - Florianópolis, SC. Brasil. CEP: 88066-020. Mestre em Tradu‡Æo, UFSC - PGET. Letras/Licenciatura português/espanhol, UNITINS. Curso Superior em Inglês, IACI.

---