---

Essa obra tem como objetivo alertar sobre os processos de coloniza‡Æo ocorridos no campo literário. Mostra que atribuir valor a cultura e literatura local pode ser uma excelente estratégia para o fortalecimento identitário e de resistência contra esse modelo de domina‡Æo. Por isso, Fizemos uma análise de um dicionário de sinais aparentes na comunidade indígena Sateré-Mawé, esse registro foi resultado da pesquisa de mestrado de um surdo amazônida, Marlon Jorge Silva de Azevedo que calatogou sinais praticados nessa família indígena e mostra a importância desse primorosa cataloga‡Æo para a comunica‡Æo em sinais e mais especificamente, sinais corrente da própria comunidade.Por extensÆo, elaboramos um inventário de sinais em Libras de pontos de turismo e históricos e também de pratos típicos da cidade de Porto Velho em Rondônia. Esses registros pretende subsidiar os estudos e fortalecer a cultura surda amazônida. Criamos o termo "amazonismo" em analogia ao "orientalismo" de Said para destacar as artimanhas do eurocentrismo, os processos subjetivantes e o olhar deslocado para a Amazônia pelos nÆo amazônidas que resultam conceitos negativo e diferente daquele descrito pelo próprio nativo.

---

Soares, Núbia Lopes
Núbia é mestra em Letras e graduada em História pela Universidade Federal de Rondônia. Trabalha há quase dez anos com surdos e é especialista na tradu‡Æo e interpreta‡Æo de Libras, atua voluntariamente em órgÆos públicos na acessibilidade para surdos e é autoria de vários artigos científicos e da primorosa obra Metaplasmos na Libras.

---