---

Soamos diferentes quando falamos uma língua estrangeira? Esta obra traz os resultados de uma pesquisa dedicada a responder essa pergunta. Quando falamos, nossa voz carrega muitas informa‡äes além do conteúdo linguístico do que queremos comunicar. Assim, quando falamos uma língua estrangeira, em compara‡Æo à nossa língua materna, podemos alterar nossas vozes, mesmo que inconscientemente. Este trabalho procurou verificar diferen‡as entre as vozes de falantes brasileiros bilíngues quando falavam inglês em compara‡Æo ao português. Além disso, foi investigado se possíveis mudan‡as na voz eram detectadas perceptualmente por ouvintes também brasileiros e bilíngues. Os resultados mostraram que alguns falantes apresentam características bastante distintas entre as línguas e que muitas dessas diferen‡as sÆo percebidas pelos ouvintes.

---

Ana Paula Petriu Ferreira Engelbert possui gradua‡Æo em Letras-Inglês (UFPR), mestrado em Letras-Estudos Linguísticos (UFPR) e doutorado em Letras-Estudos Linguísticos (UFPR/University of California, Los Angeles). É professora adjunta da Universidade Tecnológica Federal do Paraná desde 2010.

---