---

Diese Publikation untersucht die Auswirkung des Diskurses um Medizin und diagnostische Technologien auf die Entstehung, Darstellung und Wahrnehmung der modernen Architektur. Sie stellt das gängige Verständnis der modernen Architektur mit der These in Frage, dass die Architektur des frühen 20. Jahrhunderts von den drängendsten medizinischen Themen der damaligen Zeit geprägt war: der Tuberkulose und deren wichtigstem Diagnoseverfahren, der Röntgenuntersuchung, englisch X-ray.

Im architektonischen Diskurs wird das Gebäude von Anfang an mit dem menschlichen Körper assoziiert, dem medizinischen Körper, der von jedem neuen Gesundheitskonzept wiederaufgebaut wird. Moderne Architekten präsentierten ihre Architektur als ein gesundheitsförderndes Instrument, eine Art medizinisches Gerät für den Schutz und die Optimierung des Körpers. Die Röntgentechnologie und die moderne Architektur entstanden und entwickelten sich parallel. Während die Röntgendiagnostik das Innere des Körpers enthüllte, stellte das moderne Gebäude sein Inneres zur Schau und machte das Private öffentlich. Wenn wir über den aktuellen Stand der Technik bei Gebäuden sprechen wollen, sollen wir laut Colomina die dominanten Krankheitsthemen und die neuesten Verfahren zur Abbildung des Körpers betrachten und uns dabei fragen, welche Auswirkungen diese haben könnten auf die Art und Weise, wie wir Architektur begreifen.

---

This book explores the impact of medical discourse and diagnostic technologies on the formation, representation, and reception of modern architecture. It challenges the normal understanding of modern architecture by proposing that the architecture of the early twentieth century was shaped by the dominant medical obsession of its time: tuberculosis and its primary diagnostic tool, the X-ray. If architectural discourse has from its beginning associated building and body, the body that it describes is the medical body, reconstructed by each new theory of health. Modern architects presented their architecture as a kind of medical instrument for protecting and enhancing the body. X-ray technology and modern architecture were born around the same time and evolved in parallel. While the X-ray exposed the inside of the body to the public eye, the modern building unveiled its interior, inverting the relationship between private and public. Colomina suggests that if we want to talk about the state of the art in buildings, we should look to the dominant obsessions about illness and the latest techniques of imaging the body-and ask what effects they may have on the way we conceive architecture.

---

Colomina, Beatriz
Beatriz Colomina ist Architekturtheoretikerin, Kuratorin und Professorin an der Princeton University School for Architecture.

---