---

Die 1521 entstandene Lindauer Handschrift von Hartmanns ´Iwein´-Roman wurde möglicherweise unmittelbar aus der ältesten Handschrift dieses Werkes vom Beginn des 13. Jahrhunderts, der Gießener Handschrift, abgeschrieben. Dies ist ein in der gesamten germanistischen Texttradition ziemlich einmaliger Fall, der spannende Einblicke eröffnet: Wie verfuhr man im 16. Jahrhundert bei der Umsetzung des mittelhochdeutschen Originals ins zeitgenössische Frühneuhochdeutsch? Wie reagierte man auf Verständnisprobleme, die angesichts von 300 Jahren sprachlicher Weiterentwicklung nicht ausbleiben konnten? Der buchstabengetreue Parallelabdruck beider Textfassungen erlaubt die minutiöse Nachverfolgung der angewandten Techniken. Ein ausführlicher sprachlicher Kommentar gibt hilfreiche Hinweise.

---

Helmut Graser, Dr. phil., lehrte mittelalterliche und frühneuzeitliche Sprache und Literatur. Er arbeitet an einer Geschichte des frühneuzeitlichen Sprachgebrauchs der einfachen Leute.

---