---

En las calles de Buenos Aires se manifiestan de manera notoria los rasgos de la ciudad global superdiversa: estilos arquitectónicos heterogéneos, pluralidad de identidades urbanas, segregación socioespacial, así como una evidente variación lingüística visibilizan una amplia gama de influencias culturales y una larga historia de migración. Estas transformaciones complejas se muestran no solo en la estructura física de la ciudad, sino también en la memoria colectiva de sus habitantes y su discurso sobre el espacio urbano. En ese encuentro con el "otro" se negocian significados, se construyen espacios, se trazan fronteras (materiales, sociales y simbólicas) y se despliega una marcada reflexividad respecto de las diferencias en el uso del habla.
El presente trabajo se centra, desde la perspectiva de los habitantes de la ciudad de Buenos Aires, en la construcción colectiva y la percepción del propio espacio urbano, en las representaciones del paisaje lingüístico y en el comportamiento frente a determinados rasgos semióticos de los porte¤os. Con un enfoque fuertemente interdisciplinario en la investigación de la lengua en el contexto social, métodos tradicionales de la Sociolingüística se complementan y se amplían por métodos y teorías de la Geografía Cultural para comprender, así, las relaciones entre procesos de transformación urbana y la percepción de la variación lingüística en la metrópolis latinoamericana.

Im Straßenbild von Buenos Aires manifestieren sich deutlich die Merkmale der superdiversen globalen Stadt: heterogene Baustile, vielfältige urbane Identitäten, sozialräumliche Segregation sowie eine ausgeprägte sprachliche Variation lassen ein breites Spektrum von kulturellen Einflüssen und eine lange Migrationsgeschichte erkennen. Diese komplexen Entwicklungen zeigen sich nicht nur in der physischen Struktur der Stadt, sondern auch in der kollektiven Erinnerung der Stadtbewohner und ihrem Diskurs über den urbanen Raum. In dieser Begegnung mit dem "Anderen" wird Bedeutung ausgehandelt, werden Räume konstruiert, (materielle, soziale und symbolische) Grenzen errichtet, und es entfaltet sich eine erhöhte Reflexivität bezüglich der Unterschiede im Sprachgebrauch.
Die vorliegende Arbeit untersucht, aus der Perspektive der Bewohner der Stadt Buenos Aires, deren kollektive Konstruktion und Wahrnehmung des urbanen Raumes, die mentalen Repräsentationen der Sprachlandschaft und das Verhalten der porte¤os bezüglich verschiedener semiotischer Merkmale. Mit einem stark interdisziplinären Ansatz in der Erforschung der Sprache im sozialen Kontext werden traditionelle Methoden der Soziolinguistik durch Theorien und Methoden der Kulturgeographie ergänzt und erweitert, um so Zusammenhänge zwischen urbanen Transformationsprozessen und der Wahrnehmung der Sprachvariation in der lateinamerikanischen Großstadt aufzuzeigen.

---

Würth, Melanie
MELANIE WÜRTH (1983) nació en St. Gallen, Suiza; estudió Iberorromanística y Geografía en Basilea y en Buenos Aires. Con una beca del Fondo Nacional Suizo trabajó de 2010 a 2016 como asistente científica en la Universidad de Berna y fue miembro del Walter Benjamin Kolleg. En Berna se doctoró con el presente trabajo. Actualmente reside en Buenos Aires, Argentina. MELANIE WÜRTH, geb. 1983 in St. Gallen (Schweiz), studierte Iberoromanistik und Geographie in Basel und Buenos Aires. Mit einem Stipendium des Schweizerischen Nationalfonds war sie von 2010 bis 2016 wissenschaftliche Angestellte an der Universität Bern und Mitglied des Walter Benjamin Kolleg. Sie wurde in Bern mit der vorliegenden Arbeit promoviert. Derzeit lebt sie in Buenos Aires, Argentinien.

---