---

Dieses Wörterbuch dient zur Erleichterung der Arbeit für den Personenkreis, der mit englischen bzw. deutschen Fachausdrücken aus dem Bereich der Kfz-Technik konfrontiert wird: Studenten, Fachleute und Auto-, Zweirad- oder Technikinteressenten.
Hintergrundinformationen werden zu den Übersetzungen dort geliefert, wo ein Erfordernis aufgrund des Sachverhaltes vonnöten erscheint.
Zu diesen Ergänzungen gehören neben Beispielen auch umgangssprachliche Hinweise.
Als zusätzliche Informationsebene sind nach Gruppen aufgeteilte schematische Darstellungen integriert, womit die Terminologie typischer Systeme erfasst und visualisiert ist.
Bei dem vorliegenden Nachschlagewerk mit seinen über 20.000 Stichworteintragungen handelt es sich nicht um ein Wörterbuch im üblichen Sinne, sondern um ein weit darüber hinausgehendes lexikonähnliches Fachwörterbuch. -

Special knowledge is indispensable for anybody who comes across technical documentations or scientific texts.
This compact dictionary with integrated technical illustrations provides not only terms and their target-language equivalents.
It is designed to supply sufficient information needed of the student, expert, enthusiast of automotive technology or two-wheeled vehicles to understand the relevant terminology and receive a meaningful translation.
With this scope of information this dictionary - containing over 20.000 entry words - goes beyond the borders of traditional technical dictionaries.

---

Dr. Dr. Ingo Stüben ist Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler und Verfasser mehrerer Publikationen im techniksoziologischen und wirtschaftswissenschaftlichen Bereich. Die fachliche Basis für die Erstellung von Wörterbüchern der KFZ-Technik bildet neben der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker die daran anschließende qualifizierte Berufstätigkeit in diesem Arbeitsfeld, die Zertifizierung zum Technischen Redakteur sowie die Leitung von kraftfahrzeugtechnischen Fortbildungskursen in England. Der Autor ist heute als freiberuflicher Berater (Consulting) tätig. English: Dr. Dr. Ingo Stüben is an economist and sociologist and has written several publications on the subject of sociological technology and economics to his credit. The technical basis for the compilation of dictionaries in the area of automobile technology represents the professional experience of the author in this field after his training as a car mechanic and as a certified technical writer. He has also served in England adv

---

anced training programs in the area of automobile technology. His experience has also been introduced and documented in the expert Compact Dictionary. Dr. Dr. Stüben is currently a freelance consultant. Espa¤ol: Ingo Stüben, se formó como mecánico automotor bajo el sistema dual alemán. Posee un doble doctorado en Ciencias Económicas e Historia de las Ciencias Sociales. Ha publicado varios obras sobre temas económicos, sociológicos y técnicos, entre las que se citan: Born to be free. Motociclistas entre el espíritu de la época, el tiempo libre y la movilidad; Los oficios manuales en Alemania. Una columna de la economía en proceso de transformación; Opel y General Motors. Una tensa relación filial que afecta a los empleados. Luego de una formación continua como redactor técnico certificado, el Dr. Dr. Stüben elabora actualmente diccionarios técnicos en alemán /inglés /espa¤ol y trabaja como consultor autónomo. Dansk: Dr. Dr. Ingo Stüben har, med en baggrund indenfor ›konomi og s

---

ocial videnskab, udgivet flere publikationer omhandlende teknologiske og sociale emner og deres sammenh‘ng. Den faglige basis til at udgive publikationer og ordb›ger er opn†et gennem en omfattende uddannelse som bilmekaniker, samt mange †rs erfaring med efteruddannelses kurser indenfor dette omr†de i England. Afsluttende absolverede han en uddannelse som teknisk redakt›r. Er i dag besk‘ftiget som selvst‘ndig konsulent. Polski: Dr Dr Ingo Stüben jest ekonomista, autorem kilku publikacji o tematyce socjologiczno-technicznej i gospodarczej. Jego wyksztalcenie i bogate doswiadczenie zawodowe (zdobyte równiez w Anglii) stanowia znakomita podstawe do tworzenia slowników technicznych. Obecnie pracuje jako doradca, konsultant.

---