---

ÉTUDE DES MOTS INDIQUANT LA COULEUR DANS LES PROVERBES ET LES LOCUTIONS PROVERBIALES FRAN€AIS ET IRAKIENS - ÉTUDE LINGUISTIQUE COMPARÉE Notre thèse porte sur l´étude linguistique contrastive de la référence aux couleurs dans les proverbes à partir d´un corpus de 208 proverbes recueillis en France et en Irak. Nous étudierons la manière dont les couleurs sont exprimées dans les deux langues (catégories grammaticales, structure grammaticale et prosodique des énoncés, outils rhétoriques appliqués aux couleurs pour renforcer leur valeur expressive), ainsi que le rapport des locuteurs à l´usage des couleurs dans les proverbes qu´ils utilisent. Nous essayerons également d´explorer dans les deux langues les différences liées à l´époque où le proverbe a été le plus utilisé, ainsi que le degré de connaissance des proverbes selon l´âge, le sexe, la profession et la région du locuteur. La langue fran‡aise, ainsi que le dialecte irakien contiennent une grande proportion de mots indiquant la couleur dans les proverbes. Et c´est la connotation de ces mots qui est à l´origine de la difficulté de compréhension. De plus, selon les pays, les cultures et les époques, les couleurs revêtent des signific

---

AL -Taie, Liqaa
Biographie & information : ALTAIE LIQAA est née le 13 février 1968 à Bagdad -Irak. Docteur en science de langage, faculté Franche- Comté / Besan‡on/France septembre 2015. Maîtrise en langue fran‡aise Université Poitiers 2005. Chercheur des études comparatives arabo-fran‡ais, fran‡ais -arabe. Maître de Conférences 2016.

---