---

Helen und Mike machen heute mit Mandy, Norman und Dilys ein Picknick am Leuchtturm von Pontypandy. Danach müssen Mandy und Norman aber schnellstens zurück nach Hause, um Mikes Van zu waschen, den sie beim Spielen mit Schlamm dreckig gemacht haben. Norman hat darauf natürlich überhaupt keine Lust und lässt in einem unbeobachteten Moment heimlich die Tür ins Schloss fallen. Die Gruppe steckt fest, denn die Tür lässt sich von außen nicht öffnen. Jetzt kann nur noch Feuerwehrmann Sam helfen!

---