---

Sonderausgabe. Die Exemplare, von 1 bis 75 nummeriert, sind auf Caribic sandbraun 120g/qm 1,3-faches Volumen Papier gedruckt (Umschlag: 250g/qm SoporSet, Schutzumschlag: 250g/qm SoporSet), und vom Autor einzeln signiert.

---

Martens, Klaus
Klaus Martens, 1944 in Kirchdorf / Niedersachsen, Lyriker, Übersetzer, em. Literaturwissenschaftler. Aufgewachsen in Bremen. Studium der Germanistik und Anglistik / Amerikanistik, Staatsexamen, Promotion, Habilitation in Götttingen. Lehr- und Forschungsaufenthalte in den USA (Reed College, Universitaten Yale und Harvard). Lehrstuhl für Nordamerikanistik in Saarbrücken. Lebt und veröffentlicht in Saarbrücken und Urshult (Schweden). Martens´ langes Gedicht Die Fahre wurde, neben anderen Texten, ins Japanische, weitere Gedichte ins amerikanische Englisch, andere ins Italienische übersetzt. Martens ist der Übersetzer und / oder Herausgeber lyrischer Werke und Werkausgaben von u.a. John Ashbery, Elizabeth Bishop, Thomas Lux, Christopher Middleton, Charles Simic, Wallace Stevens, Dylan Thomas und Derek Walcott. Beitrage in zahlreichen Print- und elektronischen Medien. Mitglied u.a. im VS (seit 1994), dem literarischen Verein Die Kogge (seit 2014) sowie im PEN Deutsch

---

land (seit 1996). Lyrikbücher Heimliche Zeiten (DVA 1984) Angehaltenes schweigen (Herodot 1985) Im Wendekreis des Fragezeichens (Altaquito 1987) Die Fahre (Akzente / VS Topicana 1995, 2006) Das wunderbare Draußen (FixPoetry / Verlag im Proberaum 2010) Was Musik macht (Sonderheft Decision 2010), Alter Knochen spricht (Amarant 2011) Schwedenbuch (mit Fotos von J. Martens. Amarant 2011) Abwehrzauber (Conte 2012) Siebenachtel Leben (Pop 2013) A Restatement of Dreams (in englischer Sprache, Pop 2014) Bei den Vogelinseln (Pop 2014) Anderswo, nicht hier. Illustrationen von Eva Wieting (Pop 2015) Atemholen. Neue und ausgewählte Gedichte 1984-2015 (Pop 2016) Muschuschu. Einige Gedichte. Illustrationen von Eva Wieting (Pop 2016) Farbe der Amsel. Neue und ausgewählte Gedichte (universaar/illimité 2017) Stillwasser Gedichte. (Pop 2018) Stachelbeergärten Gedichte. (Pop 2019)

---