---

In dieser Monographie werden die in der Universitäts- und Landesbibliothek Tirol entdeckten Einbandfragmente eines hebräisch -
altfranzösischen Bibelglossars zu den Psalmen und zum Buch der Sprichwörter ediert und analysiert. Durch die dabei verfolgte interdisziplinäre Herangehensweise werden Forschungsergebnisse erzielt, welche die Fächer Romanistik, Hebraistik und Judaistik betreffen. Von Interesse sind insbesondere neue Erkenntnisse zur Lexikologie, Etymologie und historischen Varietätenlinguistik des Französischen sowie zur diachronen Semantik des Hebräischen, ferner zum Einfluss von Raschis Bibelexegese nach dem Literalsinn auf die Kompilatoren von Glossaren, zu deren impliziten sprachdidaktischen Zielsetzungen sowie zu manchen Übereinstimmungen zwischen den Auffassungen mittelalterlicher jüdischer Bibelkommentatoren und denen zeitgenössischer christlicher Exegeten.
Die detaillierte Analyse der in hebräischen Lettern geschriebenen altfranzösischen Glossen verfolgt das Ziel, deren diachronische und diatopische Varietät zu bestimmen. Dies ermöglicht nämlich die Lokalisierung der vorliegenden Glossarfragmente in der Champagne und deren Datierung auf ca. 1300. Dieses auf Grund sprachinterner Kriterien ermittelte Ergebnis stimmt auch mit der externen Sprachgeschichte überein, als deren einschneidendes Ereignis die Vertreibung der Juden aus Frankreich 1306 durch König Philipp IV. zu betrachten ist.

---