---

Die israelische Dichterin Tirza Atar hat in ihrem Heimatland inzwischen Kultstatus. - 2016 kam Ari Davidovichs Dokumentarfilm "Bird in the Room" in die Kinos. Im Herbst 2018 erschien in Israel endlich eine Gesamtausgabe ihres dichterischen Werks. Jetzt ist die einzigartige literarische Stimme Atars erstmals in der deutschen Übersetzung von Gundula Schiffer zu lesen.

---

Biographische Essays zeichnen den spannungsvollen Lebensweg der Dichterin nach, die mit Nathan Altermann einen der bedeutendsten Dichter zum Vater hatte. Dabei kommen auch universelle Themen wie die Verwandtschaft von Poesie und Prophetie zur Sprache. - Tirza Atars Werk ist ein Kleinod, das den Blick auf Israel um eine bedeutsame Facette bereichert.

---

"Wenn alles berührt. Eine persönliche Hinführung". - In diesem Buch sind Literatur und Leben eng verwoben. Der Charakter von Tirza Atars Werk fordert diese Verschmelzung von Textzeugnissen und Lebensbeschreibung. Die Basis meines Buches sind ihre autobiographischen Gedichte, Lieder und Kurzgeschichten. Hieraus gewinne ich die Konturen für das Bild einer außergewöhnlichen Dichterin, das andernorts verschwimmt. In meinen Essays werfe ich Licht auf bedeutsame Punkte in ihrer Biographie und lasse in den eingeflochtenen Texten immer wieder die Stimme Tirza Atars laut werden. Die zehn Lebens-kapitel verfolgen Leitmotive ihres Weges und Schaffens; meine Erzählweise ist so fragmenthaft und assoziativ wie die Texte Tirza Atars selbst. Ich verfolge keine lineare Biographie, sondern lese vielmehr die versprengten Mosaikstücke einer faszinierenden Persönlichkeit auf.

---

Schiffer, Gundula
GUNDULA SCHIFFER, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und literarische Übersetzerin in Köln. Sie studierte Komparatistik, Kunstgeschichte und Philosophie sowie hebräische Sprache und Literatur in München und Jerusalem und promovierte 2010 zur Poesie der Psalmen. 2014 erhielt sie für die Arbeit an Lea Goldbergs Roman "Verluste - Antonia gewidmet" (Arco 2016) das erste Nachwuchsstipendium für Literaturübersetzer der Kunststiftung NRW. Die Autorin veröffentlichte Lyrik und Poesie, 2017 erschien ihr Lyrikband "Jerusalem-Köln. Süden über meinem Buch", Poesie & Liebes-Psalmen (Größenwahn Verlag).

---