---

Comenius´ Orbis pictus (Welt in Bildern) sollte in keiner Bibliothek gebildeter Eltern fehlen. Die erste Enzyklopädie für Kinder und gleichzeitig das erfolgreichste Sprachlehrbuch aller Zeiten wird schon 360 Jahre lang herausgegeben und ist noch heute aktuell. Es lehrt die Kinder gleich in mehreren Sprachen auf einmal, richtig zu unterscheiden, zu benennen, die Welt kennenzulernen. Es legt so das Fundament für den staunenswerten Gedankenaustausch, der Europa charakterisiert. Die Auswahl für Kinder ist durch die Illustrationen des bedeutenden tschechischen Künstlers Václav Sokol einmalig. Erstmals wird hier den Bildern ebenso viel Raum gewährt wie den Texten. Als Vorlage diente dem Maler die Ausgabe von 1883, die sein Urgroßvater für den Druck vorbereitet hat. Aus dieser Ausgabe ist auch das Latein als Grundlage aller europäischen Sprachen übernommen. Die neue tschechische und die deutsche Übersetzung wenden sich an heutige Kinder. Das Buch ist für die Jüngsten zum Anschauen gedacht, für die Älteren zum Sprachenunterricht, für Eltern und Großeltern, um mit den Kindern im Buch zu lesen und die Welt der Erkenntnis neu zu entdecken, die ihm der Lehrer der Nationen Johann Amos Comenius (Jan Amos Komenskì) erschließt.

Komenského Orbis pictus (Svet v obrazech) by nemel chybet v zádné knihovne vzdelanìch rodicu. První encyklopedie pro deti a zároven nejúspesnejsí jazyková ucebnice vsech dob vychází jiz tri sta sedesát let a je aktuální i dnes. Ucí deti správne rozlisovat, pojmenovávat, poznávat svet, a to hned v nekolika jazycích najednou. Dává tak základ úzasné vìmene myslenek, která charakterizuje Evropu. Vìbor pro deti je unikátní ilustracemi vìznacného ceského vìtvarníka Václava Sokola, kdy je vubec poprvé venován stejnì prostor obrazum jako textum. Jako predloha malíri slouzilo vydání z roku 1883, které do tisku pripravil jeho pradedecek. Z tohoto vydání je prevzata i latina jako základ vsech evropskìch jazyku. Novì ceskì a nemeckì preklad se obrací k dnesním detem. Kniha je urcena nejmensím k prohlízení, starsím k vìuce jazyku, rodicum a prarodicum, aby si v knize s detmi cetli a znovuobjevovali svet poznání, kterì jim ucitel národu Jan Amos Komenskì otevírá.

---